Aug 13, 2010 08:53
14 yrs ago
English term
LETTER OF CEASE & DESIST CONFIRMATION
English to Russian
Bus/Financial
Patents
LETTER OF CEASE & DESIST CONFIRMATION
Proposed translations
(Russian)
| 4 | скорее письмо-подтверждение |
Andrei Mazurin
|
| 4 | письмо-предупреждение |
Alexander Ryshow
|
Proposed translations
21 mins
Selected
скорее письмо-подтверждение
Cease and desist (букв. англ. "прекратить и впредь препятствовать") - юридический термин, означающий требование суда или истца прекратить и не повторять действие спорного или потенциально незаконного характера.
http://www.wikiznanie.ru/ru-wz/index.php/Cease_and_desist
А дальше аскер решает (в зависимости от контекста)
:-)
http://www.wikiznanie.ru/ru-wz/index.php/Cease_and_desist
А дальше аскер решает (в зависимости от контекста)
:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
2 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
письмо-предупреждение
направленное на прекращение незаконного использования объекта интеллектуальной собственности, например, товарного знака
--------------------------------------------------
Note added at 2 мин (2010-08-13 08:56:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=4563427_1_2
--------------------------------------------------
Note added at 2 мин (2010-08-13 08:56:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=4563427_1_2
Something went wrong...