Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Massregal
Russian translation:
полка индивидуального размера
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-08-15 08:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 11, 2010 11:11
13 yrs ago
German term
Massregal
German to Russian
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Massregal zum Zwischeneinbau
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
полка индивидуального размера
ююю
--------------------------------------------------
Note added at 25 Min. (2010-08-11 11:37:23 GMT)
--------------------------------------------------
в качестве разделительного элемента
--------------------------------------------------
Note added at 25 Min. (2010-08-11 11:37:23 GMT)
--------------------------------------------------
в качестве разделительного элемента
Note from asker:
Спасибо. А как перевести всю фразу? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
7 mins
полка, изготавливаемая по индивидуальному заказу
Книжные шкафы и библиотеки
Кроме стандартных модульных библиотек наша фирма может изготовить для Вас книжный шкаф, мебель для библиотеки, полки и стеллажи на заказ по индивидуальным проектам. При изготовлении на заказ книжный шкаф может быть интегрирован с другой корпусной...
www.Taburetka.ru/books/
Кроме стандартных модульных библиотек наша фирма может изготовить для Вас книжный шкаф, мебель для библиотеки, полки и стеллажи на заказ по индивидуальным проектам. При изготовлении на заказ книжный шкаф может быть интегрирован с другой корпусной...
www.Taburetka.ru/books/
Note from asker:
Спасибо! |
-1
7 mins
См. варианты
- объемная полка
- размерная полка
Подиум для хранения вещей [Архив] - Форум о дизайне интерьера
Сообщений: 8 - Авторов: 8 - Последнее сообщение: 8 июн
Правильное оформление красиво впишется в интерьер, кроме этого приятно посидеть у окна, а главное, достаточно объемная полка. ...
www.prointerior.by/archive/index.../t-857.html - Сохраненная копия
# [PDF]
Скачать файл - Kaminöfen Пeчи Piece Kominkowe
Формат файлов: PDF/Adobe Acrobat - Быстрый просмотр
выложена шамотом • Функциональный зольник • Объёмная полка под камерой сгорания • СУЩЕСТВУЕТ ..... шамотом • Функциональный большой зольник • Объёмная полка ...
www.basaproektov.ru/downloads/01/924_salekamin-eurokom.pdf
#
Полки, объемные и легкие 8(919)993-12-97
Особенно это удается, если в помещении установить утолщенные объемные полки. Они легко справляются с функцией шкафов, но при этом значительно экономят ...
www.polkilux.ru/index1.html - Сохраненная копия
#
Стойки, рекламные стенды, стойки торговые, рекламные стойки, стеллажи
Объемные полки могут не только быть метом выкладки товара на торговой стойке, но и выполнять функцию рекламной поверхности, либо местом для размещения ...
www.aplar.ru/stand/ - Сохраненная копия - Похожие
#
мебель - Пристенные, напольные и навесные стеллажи. Островной ...
Даже самая объемная полка (из тамбурато или пустотелого мебельного щита с заполнением из картона) весит «в пределах нормы». Массив в стеллажах используют ...
www.4living.ru/.../bookcase-varieties/ - Сохраненная копия - Похожие
- размерная полка
Подиум для хранения вещей [Архив] - Форум о дизайне интерьера
Сообщений: 8 - Авторов: 8 - Последнее сообщение: 8 июн
Правильное оформление красиво впишется в интерьер, кроме этого приятно посидеть у окна, а главное, достаточно объемная полка. ...
www.prointerior.by/archive/index.../t-857.html - Сохраненная копия
# [PDF]
Скачать файл - Kaminöfen Пeчи Piece Kominkowe
Формат файлов: PDF/Adobe Acrobat - Быстрый просмотр
выложена шамотом • Функциональный зольник • Объёмная полка под камерой сгорания • СУЩЕСТВУЕТ ..... шамотом • Функциональный большой зольник • Объёмная полка ...
www.basaproektov.ru/downloads/01/924_salekamin-eurokom.pdf
#
Полки, объемные и легкие 8(919)993-12-97
Особенно это удается, если в помещении установить утолщенные объемные полки. Они легко справляются с функцией шкафов, но при этом значительно экономят ...
www.polkilux.ru/index1.html - Сохраненная копия
#
Стойки, рекламные стенды, стойки торговые, рекламные стойки, стеллажи
Объемные полки могут не только быть метом выкладки товара на торговой стойке, но и выполнять функцию рекламной поверхности, либо местом для размещения ...
www.aplar.ru/stand/ - Сохраненная копия - Похожие
#
мебель - Пристенные, напольные и навесные стеллажи. Островной ...
Даже самая объемная полка (из тамбурато или пустотелого мебельного щита с заполнением из картона) весит «в пределах нормы». Массив в стеллажах используют ...
www.4living.ru/.../bookcase-varieties/ - Сохраненная копия - Похожие
Note from asker:
Спасибо! |
+1
6 mins
полка / этажерка / стеллаж на заказ
Нужно бы посмотреть чертеж или фото...
--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2010-08-11 11:38:37 GMT)
--------------------------------------------------
Я бы перевел как "встраиваемая/встраиваемый полка/этажерка/стеллаж"
промышленные стеллажи |Стеллажи складские | Предприятия - [ Diese Seite übersetzen ]
промышленные стеллажи | офисные стеллажи | встраиваемые стеллажи .... Поставщик: Холодильные установки промышленные и торговые | Полки для магазинов ...
www.europages.com.ru/.../промышленные стеллажи.html - Im Cache
--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2010-08-11 11:38:37 GMT)
--------------------------------------------------
Я бы перевел как "встраиваемая/встраиваемый полка/этажерка/стеллаж"
промышленные стеллажи |Стеллажи складские | Предприятия - [ Diese Seite übersetzen ]
промышленные стеллажи | офисные стеллажи | встраиваемые стеллажи .... Поставщик: Холодильные установки промышленные и торговые | Полки для магазинов ...
www.europages.com.ru/.../промышленные стеллажи.html - Im Cache
Note from asker:
Спасибо! |
1 hr
зд.: полка соответствующего размера для...
...временной установки
Но без визуализации этой штуки и остального контекста- только на уровне робкого предположения.
Но без визуализации этой штуки и остального контекста- только на уровне робкого предположения.
Note from asker:
Спасибо! |
Discussion