Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
\"vê tu bem\"
English translation:
mind you
Added to glossary by
KatherineBranne
Aug 11, 2010 09:01
14 yrs ago
Portuguese term
Italy
"vê tu bem"
Non-PRO
Portuguese to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Used in dialoge, I am not sure if this is more correctly translated literally as: "Take a good look" or something of the sort, of it if is more of an idiomatic phrase in Portugal
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | mind you |
Ligia Dias Costa
|
| 4 | fancy that/can you believe |
José Crespo
|
Proposed translations
+3
6 mins
Ligia Dias Costa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Cape Verdean, European/Portugal, Mozambican, Angolan) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
mind you
not litteral. it is an idiomatic expression
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
fancy that/can you believe
It depends on the context though. I think that the whole sentence would be helpful to make it clear.
Something went wrong...