Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Unterlassungsverpflichtung
Romanian translation:
Obligaţie de abţinere, obligaţie negativă, obligaţie de a nu face
Added to glossary by
Bernd Müller (X)
Aug 10, 2010 15:12
13 yrs ago
1 viewer *
German term
Unterlassungsverpflichtung
German to Romanian
Law/Patents
Law (general)
Dintr-un "Beschluss- einstweilige Anordnung"
Bei Zuwiderhandlung gegen die vorliegende Unterlassungsverpflichtung ...
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +2 | Obligaţie de abţinere, obligaţie negativă, obligaţie de a nu face |
Bogdan Burghelea
|
| 4 +1 | obligaţie de încetare |
Susanna & Christian Popescu
|
Proposed translations
+2
1 hr
Bogdan Burghelea
Romania
Romania
Native in German
&
Romanian
Specializes in field
Romania
Rechtsanwalt und Übersetzer
Native in: Romanian 
, German
Works in: English to German, English to Romanian, German to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
204
Selected
Obligaţie de abţinere, obligaţie negativă, obligaţie de a nu face
Obligaţiile, conform Codului civil român, sînt de trei feluri: de a da, de a face şi de a nu face.
Note from asker:
| Mersi, Bogdane! |
Peer comment(s):
| agree |
Susanna & Christian Popescu
3 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Erzsebet Schock
4 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mersi! - Christian va primi punctele la celelalte intrebari, incă "unbewertet""
+1
5 hrs
Susanna & Christian Popescu
Germany
Germany
Native in German
&
Romanian
Specializes in field
Germany
building bridges between cultures
Native in: German , Romanian
Works in: Romanian to German, German to Romanian, English to Romanian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
271
obligaţie de încetare
ca variantă în circulaţie.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-08-10 20:26:52 GMT)
--------------------------------------------------
Văd că link-ul nu funcţionează. Altă încercare:
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&ihmlang=...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-08-10 20:28:42 GMT)
--------------------------------------------------
Nu vrea şi nu vrea. Scrie "Unterlassungsklage" în Google şi dă-i să caute link-uri în limba română. Sunt documente UE.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-08-10 20:26:52 GMT)
--------------------------------------------------
Văd că link-ul nu funcţionează. Altă încercare:
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&ihmlang=...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-08-10 20:28:42 GMT)
--------------------------------------------------
Nu vrea şi nu vrea. Scrie "Unterlassungsklage" în Google şi dă-i să caute link-uri în limba română. Sunt documente UE.
Note from asker:
| Mersi! |
Discussion