Aug 9, 2010 21:19
13 yrs ago
Portuguese term
Concessionária - Concessâo
Portuguese to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Buenas, en una licitación de un contrato brasileño se alude constantemente al termino "Concessionária" lo he visto utilizado en castellano pero sólo en textos traducidos traducido por concesionaria. En texto originales en castellano nunca he visto este término en licitaciones, mi pregunta es, si concessâo es (Atribuição pelo poder público a indivíduo ou empresa, mediante contrato, de exploração de serviço público, de execução e exploração de obra pública, de utilização de bem público, ou de exploração de recursos naturais (jazidas, energia hidráulica) pertencentes à União) se podría traducir por licitación? a) o prazo da Concessão plazo de licitación ??? Caberá à Provedora de Tecnologia , à Concessionária ?? Licitante???
Muchas gracias
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
4 +2 | Concesionario - Concesión |
Anaskap
![]() |
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
Concesionario - Concesión
Buenas noches,
No creo que estos términos sean intercambiables por licitación o licitante. Se invita a una licitación pública y el licitante ganador se convierte en el "concesionario" y el trabajo encargado es el "contrato de concesión".
concesionario, -ria s. m. y f./adj. Persona o empresa que ha recibido de un organismo oficial el permiso para que explote una actividad o propiedad del gobierno.
concesión s. f.
Permiso que un organismo oficial concede a una empresa o a un particular para que explote una actividad o propiedad del gobierno: se ha adjudicado una concesión a una empresa para construir una autopista.
1. Licitación Publica. Noción y Denominaciones.
La oferencia publica abierta es uno de los procedimientos observados para las contrataciones del Estado y otros entes públicos. Es un procedimiento de selección del co-contratante, que sobre la base de una previa justificación de la idoneidad ética, técnica y financiera de los intervinientes, tiende a establecer la mejor oferta, el precio más conveniente, para la adquisición o enajenación de bienes, prestación de servicios o ejecución de obras.
Variadas son las denominaciones que la doctrina y la legislación le han conferido a esta forma procesal de contratación. En Italia, se llama pubblico incato o asta publica, en España "subasta publica", "subasta" y "concurso subasta", en Portugal concurso publico; en Francia, adjudication ouverte o adjudication publique.
Licitación pública es un procedimiento administrativo por el cual la Administración invita a los interesados a que, sujetándose a las bases fijadas en el pliego de condiciones, formulen propuestas de las cuales se seleccionará y aceptará (adjudicación) la más ventajosa, o conveniente.
Las fuentes del procedimiento de la licitación pública en el orden nacional, se hallan en la Ley de Obras Públicas (LOP) 13.064, en el Capítulo VI (De las contrataciones) del decr. ley 23.354/56 y en el RCE (decr. 5720/72).
La licitación es un procedimiento legal y técnico de invitación a los interesados, para que, conforme a las bases preparadas al efecto, llamadas `pliego de condiciones', formulen propuestas de entre las cuales se elige y acepta la más ventajosa mediante la adjudicación, que perfecciona el contrato. En otros términos, es un procedimiento de selección del contratista de la Administración Pública que, sobre la base de una previa justificación de idoneidad moral, técnica y financiera, tiende a establecer qué persona es la que ofrece el precio más conveniente o la mejor oferta.
www.monografias.com › Administracion y Finanzas - Cached - Similar
Contrato de Concesión, cuyo objeto será el otorgamiento a un Concesionario de una concesión para que realice, por su cuenta y riesgo, las obras necesarias ...
www.contratos.gov.co
3.5 Autoridad de Aplicación del Proceso de Licitación: Es la Comisión de ..... La adjudicación implica el otorgamiento al Concesionario, en custodia, de los ...
www.bahiablanca.gov.ar
Costa Rica -- Exp. 00-000543-0007-CO
El incidente de nulidad que formula en nombre de su representada, concesionaria de los derechos derivados de la licitación otorgada a MKJ Xplorations Inc. ...
www.elaw.org/node/3829 - Cached
V. Vigilar el cumplimiento de las obligaciones del concesionario; ... Emitir la convocatoria de la concesión para el caso de licitación pública; .... Al resolverse sobre el otorgamiento de la concesión, la caución otorgada para ...
www.congresogto.gob.mx
No creo que estos términos sean intercambiables por licitación o licitante. Se invita a una licitación pública y el licitante ganador se convierte en el "concesionario" y el trabajo encargado es el "contrato de concesión".
concesionario, -ria s. m. y f./adj. Persona o empresa que ha recibido de un organismo oficial el permiso para que explote una actividad o propiedad del gobierno.
concesión s. f.
Permiso que un organismo oficial concede a una empresa o a un particular para que explote una actividad o propiedad del gobierno: se ha adjudicado una concesión a una empresa para construir una autopista.
1. Licitación Publica. Noción y Denominaciones.
La oferencia publica abierta es uno de los procedimientos observados para las contrataciones del Estado y otros entes públicos. Es un procedimiento de selección del co-contratante, que sobre la base de una previa justificación de la idoneidad ética, técnica y financiera de los intervinientes, tiende a establecer la mejor oferta, el precio más conveniente, para la adquisición o enajenación de bienes, prestación de servicios o ejecución de obras.
Variadas son las denominaciones que la doctrina y la legislación le han conferido a esta forma procesal de contratación. En Italia, se llama pubblico incato o asta publica, en España "subasta publica", "subasta" y "concurso subasta", en Portugal concurso publico; en Francia, adjudication ouverte o adjudication publique.
Licitación pública es un procedimiento administrativo por el cual la Administración invita a los interesados a que, sujetándose a las bases fijadas en el pliego de condiciones, formulen propuestas de las cuales se seleccionará y aceptará (adjudicación) la más ventajosa, o conveniente.
Las fuentes del procedimiento de la licitación pública en el orden nacional, se hallan en la Ley de Obras Públicas (LOP) 13.064, en el Capítulo VI (De las contrataciones) del decr. ley 23.354/56 y en el RCE (decr. 5720/72).
La licitación es un procedimiento legal y técnico de invitación a los interesados, para que, conforme a las bases preparadas al efecto, llamadas `pliego de condiciones', formulen propuestas de entre las cuales se elige y acepta la más ventajosa mediante la adjudicación, que perfecciona el contrato. En otros términos, es un procedimiento de selección del contratista de la Administración Pública que, sobre la base de una previa justificación de idoneidad moral, técnica y financiera, tiende a establecer qué persona es la que ofrece el precio más conveniente o la mejor oferta.
www.monografias.com › Administracion y Finanzas - Cached - Similar
Contrato de Concesión, cuyo objeto será el otorgamiento a un Concesionario de una concesión para que realice, por su cuenta y riesgo, las obras necesarias ...
www.contratos.gov.co
3.5 Autoridad de Aplicación del Proceso de Licitación: Es la Comisión de ..... La adjudicación implica el otorgamiento al Concesionario, en custodia, de los ...
www.bahiablanca.gov.ar
Costa Rica -- Exp. 00-000543-0007-CO
El incidente de nulidad que formula en nombre de su representada, concesionaria de los derechos derivados de la licitación otorgada a MKJ Xplorations Inc. ...
www.elaw.org/node/3829 - Cached
V. Vigilar el cumplimiento de las obligaciones del concesionario; ... Emitir la convocatoria de la concesión para el caso de licitación pública; .... Al resolverse sobre el otorgamiento de la concesión, la caución otorgada para ...
www.congresogto.gob.mx
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...