Spanish term
Argentina
Obsession for quality is a pleasure.
Native in: English 
, Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
plano de calados
Context
Consultoría y asistencia para la elaboración y redacción
del estudio de delimitación de las zonas inundables del
Río xxxx a su paso por la zona urbanizada en el término
municipal de xxxx.
Cliente:
AYUNTAMIENTO DE xxxx
Plano de calados, periodo de
retorno 100 años
Plano de velocidades, periodo
de retorno 100 años.
Caudal: 7.419 m3/s
| 5 +3 | Water Level Chart/Flood Map |
ERNESTO GARCIA MARIN
|
| 4 +1 | draft drawings |
Leonardo Lamarche
|
| 4 +1 | draught / depth of water chart |
MPGS
|
| 3 +1 | depth map |
Patricia Rosas
|
| 4 | Hazard map |
traductorchile
|
Proposed translations
English to Spanish Translator
Native in: English (Variants: US South, British, UK, South African, US, Australian, Canadian, New Zealand) , Spanish (Variants: US, Ecuadorian , Cuban, Latin American, Paraguayan, Standard-Spain, Nicaraguan, Colombian, Uruguayan, Guatemalan, Panamanian, Peruvian, Honduran, Chilean, Venezuelan, Costa Rican, Dominican, Mexican, Salvadoran, Puerto Rican, Bolivian)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Water Level Chart/Flood Map
También se conocen como flood maps
| agree |
Jaime Retamoso
9 mins
|
| agree |
liz askew
17 mins
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
23 mins
|
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
draft drawings
United States
servicios para autores académicos
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
depth map
www.waset.org/journals/waset/v54/v54-3.pdf -
If you search on "100 year flood" and "depth map" or "velocity map" you'll see some good examples
Chile
over 44 years environment & engineering
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Hazard map
http://www.apfm.info/pdf/nairobi_workshop/10_Mapping.pdf
Flood hazard maps (depth, velocity, etc.)
Discussion
http://ga.water.usgs.gov/edu/100yearflood.html
~~~~~~~~~~
Not my field either, but now there's at least two like-minded people with the same thing on their minds :)