Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Scheinverbleib
Spanish translation:
Permiso de circulación
Added to glossary by
Traducciones Elche S.L.
Aug 6, 2010 04:58
14 yrs ago
3 viewers *
German term
Scheinverbleib
German to Spanish
Marketing
Management
Documentación vehículo
Hola:
Aparece en un certificado de baja de un vehículo, en el siguiente listado:
FIN:
Briefnummer:
Briefvermerk:
Scheinverbleib: entwertet und ausgehändigt
Datum Ausserbetriebsetzung: XXX
Parece tratarse de algún tipo de certificado que ha sido cancelado tras darse de baja el vehículo, pero ¿cuál sería su equivalente en español?
Muchas gracias de antemano por cualquier sugerencia.
Un saludo,
Mª Carmen Mateu
Aparece en un certificado de baja de un vehículo, en el siguiente listado:
FIN:
Briefnummer:
Briefvermerk:
Scheinverbleib: entwertet und ausgehändigt
Datum Ausserbetriebsetzung: XXX
Parece tratarse de algún tipo de certificado que ha sido cancelado tras darse de baja el vehículo, pero ¿cuál sería su equivalente en español?
Muchas gracias de antemano por cualquier sugerencia.
Un saludo,
Mª Carmen Mateu
Proposed translations
(Spanish)
3 | Permiso de circulación |
Fabio Gutiérrez (X)
![]() |
3 | lugar de depósito del permiso de circulación |
Nerino
![]() |
Proposed translations
2 hrs
Selected
Permiso de circulación
Yo traduciría esa frase de esta manera
Permiso de circulación: invalidado y entregado.
El link que tienes debajo te puede dar alguna pista. De todas formas, siempre será mejor que algún nativo alemán lo pueda corroborar.
Saludos.
Permiso de circulación: invalidado y entregado.
El link que tienes debajo te puede dar alguna pista. De todas formas, siempre será mejor que algún nativo alemán lo pueda corroborar.
Saludos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias.
Saludos,
Mª Carmen"
1 hr
lugar de depósito del permiso de circulación
Devería ser esto, en este caso se explica que fin ha hecho el permiso de circulación.
http://www.google.it/search?hl=it&q="Verbleib der Zulassungs...
http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/automotive_cars_...
http://www.google.it/search?hl=it&q="Verbleib der Zulassungs...
http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/automotive_cars_...
Discussion