Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
WF-Reihe
Russian translation:
ряд отделений для белья
Added to glossary by
Valentina1
Aug 4, 2010 10:10
13 yrs ago
German term
WF-Reihe
German to Russian
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Шкаф с распашными дверьми. 4-х дверный/1-er WF-Reihe
Proposed translations
(Russian)
| 2 +1 | 1) серия с отделениями для белья; 2) ряд отделений для белья |
Auto
|
| 2 | Wasserfall (Водопад) |
Alexander Ryshow
|
| 1 | wandfeste Reihe? |
Larissa Ershova
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
1) серия с отделениями для белья; 2) ряд отделений для белья
WF - Wäschefach - отделение для белья
Note from asker:
| Отлично! Это скорее всего оно и есть! Спасибо! |
Peer comment(s):
| agree |
Larissa Ershova
: Вы - истинный Шерлок Холмс :-) Наверное, там одно отделение представлено ящиками для белья, судя по непонятному кусочку 1-еr
4 hrs
|
|
Спасибо.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
Larissa Ershova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
DE-RU, DE-UKR: Medizin, Technik
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
wandfeste Reihe?
варианты разные
шкафы навесные/ стенка навесная
шкафы, крепящиеся к стене
стенка, образованная шкафами, крепящимися к стене
и т.д.
--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2010-08-04 10:27:22 GMT)
--------------------------------------------------
и еще вариант
шкаф-стенка с креплением к стене
как здесь
http://www.google.ru/search?hl=ru&newwindow=1&q=шкаф-стенка&...
--------------------------------------------------
Note added at 21 мин (2010-08-04 10:31:59 GMT)
--------------------------------------------------
Если в ряд, и на полу, то почему не шкаф-стенка, тем более, если дверей аж 4?
--------------------------------------------------
Note added at 23 мин (2010-08-04 10:33:44 GMT)
--------------------------------------------------
А вообще, может просто "шкаф-стенка", без указания на крепление к стене. Хотя как раз напольные высокие шкафы иногда крепят к стене для сохранения устойчивости.
--------------------------------------------------
Note added at 31 мин (2010-08-04 10:41:59 GMT)
--------------------------------------------------
Зависит от размеров спальни :-)
Возьмите тогда "пристенный шкаф", а , увидев 4 двери, покупатель сам скажет: "да это целая стенка!" :-)
--------------------------------------------------
Note added at 33 мин (2010-08-04 10:43:31 GMT)
--------------------------------------------------
и посмотрите вот это - запросто бывает :-)
http://www.google.ru/search?hl=ru&newwindow=1&q="стенка для ...
шкафы навесные/ стенка навесная
шкафы, крепящиеся к стене
стенка, образованная шкафами, крепящимися к стене
и т.д.
--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2010-08-04 10:27:22 GMT)
--------------------------------------------------
и еще вариант
шкаф-стенка с креплением к стене
как здесь
http://www.google.ru/search?hl=ru&newwindow=1&q=шкаф-стенка&...
--------------------------------------------------
Note added at 21 мин (2010-08-04 10:31:59 GMT)
--------------------------------------------------
Если в ряд, и на полу, то почему не шкаф-стенка, тем более, если дверей аж 4?
--------------------------------------------------
Note added at 23 мин (2010-08-04 10:33:44 GMT)
--------------------------------------------------
А вообще, может просто "шкаф-стенка", без указания на крепление к стене. Хотя как раз напольные высокие шкафы иногда крепят к стене для сохранения устойчивости.
--------------------------------------------------
Note added at 31 мин (2010-08-04 10:41:59 GMT)
--------------------------------------------------
Зависит от размеров спальни :-)
Возьмите тогда "пристенный шкаф", а , увидев 4 двери, покупатель сам скажет: "да это целая стенка!" :-)
--------------------------------------------------
Note added at 33 мин (2010-08-04 10:43:31 GMT)
--------------------------------------------------
и посмотрите вот это - запросто бывает :-)
http://www.google.ru/search?hl=ru&newwindow=1&q="стенка для ...
Note from asker:
| Спасибо Вам! Но это 4-х дверный шкаф с распашными дверьми. И там что-то идет в ряд. |
| Просто я перевожу каталог спален. А в спальне не бывает шкафов-стенок. |
| :-) Ок. Спасибо большое! |
1 hr
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
11
Wasserfall (Водопад)
Корпусная мебель на заказ » Стенки
26 мар 2010 ... Все шкафы данной стенки имеют одинаковую высоту и производят впечатление ... предлагаем образец корпусной мебели – угловая стенка «Водопад». ...
avtogossip.ru/?cat=20 - Сохраненная копия
26 мар 2010 ... Все шкафы данной стенки имеют одинаковую высоту и производят впечатление ... предлагаем образец корпусной мебели – угловая стенка «Водопад». ...
avtogossip.ru/?cat=20 - Сохраненная копия
Discussion