Jul 31, 2010 16:39
14 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
puenteando los ductos existentes
Spanish to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Legal Dispute involving installation of Rectifiers // Mexico
9.- ÁAnodos de Sacrificio y de tipo MMO
Como alternativa para ubicaciones remotas sin suministro de energía eléctrica y para una protección catódica temporal, ACME propuso en su Propuesta Técnica la utilización de ánodos de sacrificio. El experto en Protección Catódica, Heinrich Von Braun, determinó que la ingeniería original ACME–cual EXCELSIOR rechazó- consideraba la utilización de este tipo de ánodos. También determinó el experto que el uso de los ánodos de sacrificio era el método mas adecuada para que las deficiencias de los ductos existentes no influyeran el funcionamiento de la protección del ducto nuevo del proyecto . Sin embargo, EXCELSIOR insistió en una protección temporal **puenteando los ductos existentes** con el ducto nuevo, método que finalmente fue aplicado por ACME. Considerando que el puenteo de ductos no fue ofrecido por ACME en su Propuesta Técnica, La Autoridad opina que el puenteo sustituye el uso de ánodos de sacrificio y, por consecuencia, no aplica una deducción en costos.
Como alternativa para ubicaciones remotas sin suministro de energía eléctrica y para una protección catódica temporal, ACME propuso en su Propuesta Técnica la utilización de ánodos de sacrificio. El experto en Protección Catódica, Heinrich Von Braun, determinó que la ingeniería original ACME–cual EXCELSIOR rechazó- consideraba la utilización de este tipo de ánodos. También determinó el experto que el uso de los ánodos de sacrificio era el método mas adecuada para que las deficiencias de los ductos existentes no influyeran el funcionamiento de la protección del ducto nuevo del proyecto . Sin embargo, EXCELSIOR insistió en una protección temporal **puenteando los ductos existentes** con el ducto nuevo, método que finalmente fue aplicado por ACME. Considerando que el puenteo de ductos no fue ofrecido por ACME en su Propuesta Técnica, La Autoridad opina que el puenteo sustituye el uso de ánodos de sacrificio y, por consecuencia, no aplica una deducción en costos.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | bypassing/by-passing the existing ducts |
liz askew
|
| 4 +1 | shunting current/available ducts |
MPGS
|
Proposed translations
+2
33 mins
Selected
bypassing/by-passing the existing ducts
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:3d_1K5Y...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2010-07-31 17:17:51 GMT)
--------------------------------------------------
BTW
I am slightly confused by "ductos" here, as this word can also = pipes, so it seems.
Depends.
see
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:4-GX31dVTGIJ:www.c...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2010-07-31 17:17:51 GMT)
--------------------------------------------------
BTW
I am slightly confused by "ductos" here, as this word can also = pipes, so it seems.
Depends.
see
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:4-GX31dVTGIJ:www.c...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Not really sure here whether "shunting" or "bypassing" would be better. Points go to Liz for having provided references. Thanks to both Liz and MPGS"
+1
9 mins
shunting current/available ducts
HTH
:)
:)
Reference comments
10 mins
Reference:
findings only
Hacer un puente (electrico) = puentear - WordReference Forums
- [ Translate this page ]
6 May 2007 ... Hacer un puente (electrico) = puentear Specialized Terminology. ... The "relé" was broken and I had to bypass it in order to make the system to start. ...
forum.wordreference.com › ... › Specialized Terminology - Cached - Similar
ducto/tuberías > duct / pipes
- [ Translate this page ]
5 posts - 4 authors - Last post: 15 Nov 2005
(KudoZ) Spanish to English translation of ducto/tuberías: duct / pipes [construction - Construction / Civil Engineering (Tech/Engineering)].
www.proz.com › ... › Construction / Civil Engineering - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-07-31 16:53:34 GMT)
--------------------------------------------------
UTTOCK LINE, BUTT JOINT, BUTTERFLY VALVE, BY-PASS TURBOJET ENGINE
aviation text
LUISA VEYAN
KudoZ activity
Questions: 821 (9 open)
(4 closed without grading)
Answers: 140
Local time: 11:46
Spanish translation:See below
Explanation:
"Buttock line": Cualquier serie de lineas en el plano de una nave, que representen la intersección de planos paralelos y verticales.
"Butt joint" Unión, soldadura a ras, a nivel con la superficie.
"Butterfly valve": Válvula de mariposa.
"By-pass Turbojet Engine":-Aqui veo un contrasentido-, Los "Turbofan, o Bypass Engines" como el Rolls-Royce "Tay", no son "Turbojets", los "Turbofans son menos potentes que los "Turbojets", pero mas silenciosos. El reactor "Turbofan impulsa tres veces mas aire por los ductos de "puenteo", hacia el quemador.
Luck!
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-07-31 17:01:19 GMT)
--------------------------------------------------
also
bridging = puenteo
http://www.google.co.uk/search?num=100&hl=en&lr=lang_en&as_q...
good luck in your quest!
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2010-07-31 17:08:56 GMT)
--------------------------------------------------
cCOCOA.com : Corporativo Costa Afuera S.A. de C.V.
- [ Translate this page ]
... ánodos de sacrificio. - Puenteos eléctricos en abrazaderas metálicas y ánodos de sacrificio. ... Pruebas hidrostáticas a Ductos de diferentes diámetros. ...
www.ccocoa.com/v3/experiencia.html - Cached - Similar
Hacer un puente (electrico) = puentear - WordReference Forums
- [ Translate this page ]
6 May 2007 ... Hacer un puente (electrico) = puentear Specialized Terminology. ... The "relé" was broken and I had to bypass it in order to make the system to start. ...
forum.wordreference.com › ... › Specialized Terminology - Cached - Similar
ducto/tuberías > duct / pipes
- [ Translate this page ]
5 posts - 4 authors - Last post: 15 Nov 2005
(KudoZ) Spanish to English translation of ducto/tuberías: duct / pipes [construction - Construction / Civil Engineering (Tech/Engineering)].
www.proz.com › ... › Construction / Civil Engineering - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-07-31 16:53:34 GMT)
--------------------------------------------------
UTTOCK LINE, BUTT JOINT, BUTTERFLY VALVE, BY-PASS TURBOJET ENGINE
aviation text
LUISA VEYAN
KudoZ activity
Questions: 821 (9 open)
(4 closed without grading)
Answers: 140
Local time: 11:46
Spanish translation:See below
Explanation:
"Buttock line": Cualquier serie de lineas en el plano de una nave, que representen la intersección de planos paralelos y verticales.
"Butt joint" Unión, soldadura a ras, a nivel con la superficie.
"Butterfly valve": Válvula de mariposa.
"By-pass Turbojet Engine":-Aqui veo un contrasentido-, Los "Turbofan, o Bypass Engines" como el Rolls-Royce "Tay", no son "Turbojets", los "Turbofans son menos potentes que los "Turbojets", pero mas silenciosos. El reactor "Turbofan impulsa tres veces mas aire por los ductos de "puenteo", hacia el quemador.
Luck!
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-07-31 17:01:19 GMT)
--------------------------------------------------
also
bridging = puenteo
http://www.google.co.uk/search?num=100&hl=en&lr=lang_en&as_q...
good luck in your quest!
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2010-07-31 17:08:56 GMT)
--------------------------------------------------
cCOCOA.com : Corporativo Costa Afuera S.A. de C.V.
- [ Translate this page ]
... ánodos de sacrificio. - Puenteos eléctricos en abrazaderas metálicas y ánodos de sacrificio. ... Pruebas hidrostáticas a Ductos de diferentes diámetros. ...
www.ccocoa.com/v3/experiencia.html - Cached - Similar
Something went wrong...