Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
conventional wisdom
Portuguese translation:
sabedoria convencional
Added to glossary by
Taciane Mackenzie
Jul 29, 2010 12:00
14 yrs ago
9 viewers *
English term
United Kingdom
EnglishPortuguese Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, Spanish to Portuguese, Spanish to English
conventional wisdom
English to Portuguese
Social Sciences
Journalism
"...but there is a problem, the conventional wisdom is wrong." Usado em um texto crítico sobre agricultura e o emprego da tecnologia. Estou na dúvida quanto à formalidade do termo sabedoria convencional.
Encontrei "sabedoria convencional", "velhas políticas", "pragmatismo", "paradigma".
Grata desde já!
Encontrei "sabedoria convencional", "velhas políticas", "pragmatismo", "paradigma".
Grata desde já!
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
2 mins
Edna Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Quality translations, always!
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican, Angolan) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
sabedoria convencional
.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-07-29 12:03:56 GMT)
--------------------------------------------------
A perigosa sabedoria convencional
O escritor e economista canadense John Keneth Galbraith costuma ser creditado pela invenção da expressão “sabedoria convencional”, para descrever uma ou ...
www.revistamarketing.com.br/materia.aspx?m=413 - Em cache
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-07-29 12:04:21 GMT)
--------------------------------------------------
Taplin
While conventional wisdom assumes that the economies of scale that benefit ... Enquanto a sabedoria convencional defende a ideia que as economias de escala ...
www.obs.obercom.pt/index.php/obs/rt/printerFriendly/71/0
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-07-29 12:03:56 GMT)
--------------------------------------------------
A perigosa sabedoria convencional
O escritor e economista canadense John Keneth Galbraith costuma ser creditado pela invenção da expressão “sabedoria convencional”, para descrever uma ou ...
www.revistamarketing.com.br/materia.aspx?m=413 - Em cache
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-07-29 12:04:21 GMT)
--------------------------------------------------
Taplin
While conventional wisdom assumes that the economies of scale that benefit ... Enquanto a sabedoria convencional defende a ideia que as economias de escala ...
www.obs.obercom.pt/index.php/obs/rt/printerFriendly/71/0
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Edna, a referência (revista marketing) foi bem esclarecedora. Obrigada."
+4
8 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
104
sabedoria popular
http://www.answers.com/topic/conventional
sabedoria popular
sabedoria - English translation - bab.la Portuguese-English dictionary
Similar terms for "sabedoria" in English. sabedoria popular {f} ... The conventional wisdom by observers was that the Obama transition team's vigorous ...
en.bab.la/dictionary/portuguese-english/sabedoria - Cached
conventional: West's Encyclopedia of American Law (Full Article ... - 8:06am
conventional wisdom sabedoria (f) popular. Русский (Russian) традиционный, обычный. idioms: conventional wisdom житейская мудрость (неодобр.) ...
www.answers.com/topic/conventional
sabedoria popular
sabedoria - English translation - bab.la Portuguese-English dictionary
Similar terms for "sabedoria" in English. sabedoria popular {f} ... The conventional wisdom by observers was that the Obama transition team's vigorous ...
en.bab.la/dictionary/portuguese-english/sabedoria - Cached
conventional: West's Encyclopedia of American Law (Full Article ... - 8:06am
conventional wisdom sabedoria (f) popular. Русский (Russian) традиционный, обычный. idioms: conventional wisdom житейская мудрость (неодобр.) ...
www.answers.com/topic/conventional
Peer comment(s):
| agree |
Marcia Nabrzecki
17 mins
|
|
Grata!
|
|
| agree |
Jorge Rodrigues
: Maria????? ;-))))
29 mins
|
|
Grata Maria!
|
|
| agree |
Flavio Steffen
1 hr
|
|
Grata!
|
|
| agree |
imatahan
6 hrs
|
|
Grata!
|
29 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
46
convicção geral
Diria assim em PT(pt), espero que seja útil...
1. Contrary to conventional wisdom, words can hurt.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
1. Contrariamente à convicção geral, as palavras podem ferir.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
1. Contrary to conventional wisdom, words can hurt.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
1. Contrariamente à convicção geral, as palavras podem ferir.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
29 mins
coolbrowne
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
teoria convencional
Mais uma armadilha do mundo das traduções: embora "sabedoria" seja uma tradução aceitável para "wisdom" (conhecimento dos sábios), "conventional wisdom" é uma expressão idiomática, que pode, às vezes ser traduzida como "sabedoria convencional" e, mais raramente, como "sabedoria popular" ("lore"). Mas esta não é ums daquelas vezes.
Neste caso, em se tratando de um texto técnico, o termo refere-se a "conventional (way of) thinking" mas, em português, em uso técnico, "teoria" reproduz bem a idéia
Neste caso, em se tratando de um texto técnico, o termo refere-se a "conventional (way of) thinking" mas, em português, em uso técnico, "teoria" reproduz bem a idéia
+1
30 mins
senso comum
Ou sabedoria convencional, mas acho que "senso comum" soa melhor.
Peer comment(s):
| agree |
Carlos Quandt
36 mins
|
| neutral |
ronsmith
: De fato, soa muito melhor. O problema é que "conventional wisdom" geralmente tem uma conotação negativa, ao passo que "senso comum" costuma ter conotação positiva. Eu também estou procurando um equivalente melhor!
846 days
|
3 hrs
Virginia De Klerk
South Africa
South Africa
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
South Africa
Value Added Quality in Translation
Native in: Portuguese , English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Afrikaans to English
pensamento convencional, maneira convencional de pensar, as ideias convencionais
...é preciso uma atitude disruptiva, que provoque rotura com pensamento convencional, faça acelerar o ritmo da mudança…
O pensamento convencional: - A vida e principalmente a vida social deve continuar a ser como sempre foi
O pensamento convencional: - A vida e principalmente a vida social deve continuar a ser como sempre foi
Discussion