This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
zidar pietrar tencuitor
C.A.

Glossary entry

Romanian term or phrase:

Registrul național al furnizorilor de formare profesională a adulților

German translation:

Nationales Verzeichnis (Register) der Einrichtungen der Erwachsenenbildung

Added to glossary by Susanna & Christian Popescu
Jul 28, 2010 19:22
13 yrs ago
6 viewers *
Romanian term

Registrul național al furnizorilor de formare profesională a adulților

Romanian to German Law/Patents Law (general)
Apare într-un certificat de calificare profesională.

Aș traduce prin "Nationalregister für Ausbildungseinrichtungen".

Alte propuneri de traduceri mai apropiate de denumirea românească?

Mulțumesc.
Proposed translations (German)
5 +1 Nationales Verzeichnis der Einrichtungen der Erwachsenenbildung
Change log

Jul 29, 2010 21:01: Susanna & Christian Popescu Created KOG entry

Discussion

meirs Jul 28, 2010:
Numai umor - nu ironie Un mic joc de cuvinte adult-adulter
Susanna & Christian Popescu Jul 28, 2010:
@ meirs: Cred că în loc de/pe lângă ironii, ar trebui date (şi) nişte soluţii, sau?
Chr.
meirs Jul 28, 2010:
Şi ce au păcătuit adulţii că i-ai uitat - au comis adulter ? :-)

Proposed translations

+1
57 mins
Selected

Nationales Verzeichnis der Einrichtungen der Erwachsenenbildung

sau Nationales Register ~

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-28 20:24:48 GMT)
--------------------------------------------------

dacă te deranjează repetarea lui "der" (nu e greşit!) poţi folosi şi "für" (Erwachsenenbildung)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-28 20:26:12 GMT)
--------------------------------------------------

uite şii nişte link-uri:
http://www.bildungsserver.de/zeigen.html?seite=5221
http://www.sachsen-anhalt.de/LPSA/index.php?id=28934
http://www.thueringen.de/de/tmbwk/bildung/erwachsenenbildung...
Note from asker:
Ok Christian, mulțumesc frumos. În ceea ce privește comentariul colegului meirs țin să menționez faptul că este ușor să critici pe alții.
Peer comment(s):
agree traductorum
1 hr
mulţumesc
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Mersi. "
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search