Jul 26, 2010 14:11
13 yrs ago
12 viewers *
English term
Holy Union of Matrimony
Non-PRO
English to French
Other
Law: Contract(s)
marriage certificate
On a marriage certificate:
"To any regularly licensed or ordained Minister: You are hereby authorized in the joining in the Holy Union of Matrimony of [name] and [name]."
Trying to determine how to integrate the "Holy" part.
"To any regularly licensed or ordained Minister: You are hereby authorized in the joining in the Holy Union of Matrimony of [name] and [name]."
Trying to determine how to integrate the "Holy" part.
Proposed translations
(French)
| 4 +6 | liens sacrés du mariage |
Estelle Demontrond-Box
|
| 4 | Union sacrée du mariage |
Irène Guinez
|
Proposed translations
+6
3 mins
Estelle Demontrond-Box
Australia
Australia
Native in French
Australia
Qualified Translator & Published Writer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English, French
Related KudoZ points
:
28
Selected
liens sacrés du mariage
A suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-07-26 14:15:03 GMT)
--------------------------------------------------
Unis par les liens sacrés du mariage
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-07-26 14:15:03 GMT)
--------------------------------------------------
Unis par les liens sacrés du mariage
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
18 hrs
Irène Guinez
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Union sacrée du mariage
-
Something went wrong...