Language Talks: A fireside chat on localization

Join us for Language Talks, a virtual panel discussion featuring leading localization managers from top global companies. This insightful event will explore the challenges and best practices of managing localization projects, with a special focus on working with freelance translators and interpreters. Whether you’re a language professional or a translation buyer, gain valuable insights and strategies to enhance your localization efforts. Don’t miss this opportunity to learn from industry experts and connect with peers in the localization community.

Click for Full Participation
Jul 25, 2010 17:08
13 yrs ago
2 viewers *
Polish term

wyważenie z pełnym klinem

Polish to German Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering Instrukcja obsługi silnika asynchronicznego
Chodzi mi o to, że nie rozumiem całego zdania zawierającego ten termin:

"Zabrania się uruchamiania silnika z klinem w wale. Silnik posiada zespół wirujący wyważony z pełnym klinem, tzn., że silnik uruchomiony bez klina na wale będzie wykazywał drgania".

wyważenie z pełnym klinem = Vollkeilwuchtung

Jak rozumieć to zdanie? Czy nie jest ono sprzeczne? Najpierw: "zabrania się uruchamiania silnika z klinem w wale", a później: "silnik uruchomiony bez klina na wale będzie wykazywał drgania".
Proposed translations (German)
4 Vollkeilwuchtung

Proposed translations

30 mins
Selected

Vollkeilwuchtung

Patrząc na zdanie na pierwszy rzut oka jest ono sprzeczne.
Pomyśl jednak nieco dalej. Klin jest włożony w wał. Uruchamiasz silnk. Klin znajduje się na obwodzie wału, ma masę i wiruje z prędkością obrotową wału. Działa na niego więc siła odśrodkowa, która z prawodopodobieństwem zbliżonym do pewności wyrzuci klin z wału. A wtedy silnik zacznie drgać...
Jeżeli więc nie masz możliwości ustalenia u zleceniodawcy, czy to zdanie jest sprzeczne, to założyłbym powyższą teorię.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Chyba już wiem, o co chodziło - autor ostrzega, że uruchomienie silnika bez zamontowanego sprzęgła grozi wystąpieniem wibracji. Dziękuję za pomoc."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search