Susanna & Christian Popescu Jul 25, 2010:

Lămuriri cu privire la diferenţa dintre act constitutiv - contract de societate:
Laut rumän. Gesellschaftsrecht werden Handelsgesellschaften durch Gesellschaftsvertrag und/oder Satzung (sog. Gründungsurkunde / Act constitutiv) gegründet.
Der Gesellschaftsvertrag (alleine für KG und OHG / societate în comandită şi soc. în nume colectiv) und die Satzung + Gesellschaftsvertrag (für AG, GmbH / SA, SRL) können auch in der Form eines einheitlichen Schriftstücks mit der Bezeichnung „Gründungsurkunde“ (contract de societate + statut) errichtet
werden (Contractul de societate şi statutul pot fi încheiate sub forma unui înscris unic, denumit act constitutiv.) Deci: când se încheie numai contractul de societate sau numai statutul, acestea pot fi denumite, de asemenea, act constitutiv. Legea 31/1990 spune: "Denumirea act constitutiv desemnează atât înscrisul unic, cât şi contractul de societate şi/sau statutul societăţii."

Cristina Weber (asker) Jul 25, 2010:

Multumesc Bogdan pentru informatie. Mie imi spusese o avocata din Germania ca Gesellschaftsvertrag este acelasi lucru cu Gründungsurkunde dar am sa verific informatia de la tine. Oricum am constatat ca pâna nici avocatii nu le stiu mereu pe toate asa ca verific toate informatiile.

Bogdan Burghelea Jul 24, 2010:

Gesellschaftsvertrag Atenţie: Gesellschaftsvertrag este contractul de societate (care este parte a actului constitutiv al societăţii).