Jul 22, 2010 15:51
14 yrs ago
English term
Works in: English to Spanish
you gave me a painting it made our hearts
English to Spanish
Other
Poetry & Literature
I remember a night in Montparnasse
you gave me a painting it made our hearts
you gave me a painting it made our hearts
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
5 mins
Rocio Barrientos
Bolivia
Bolivia
Native in Spanish
Works in field
Bolivia
Social Scientist, MBA - Ph.D.(c)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
62
me diste una pintura (un cuadro / un óleo) que dibujaba nuestros corazones (que mostraba/exhibía)
Sugerencia.
Daydreamer siempre tienes preguntas muy interesantes con frases muy, muy poéticas
Daydreamer siempre tienes preguntas muy interesantes con frases muy, muy poéticas
15 mins
Isabel Conde
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Well-written translations for everyone
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, English to Portuguese
me diste una pintura que nos hizo soñar
es lo que me hace sentir
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2010-07-22 16:21:35 GMT)
--------------------------------------------------
también, y más cercana a lo que una traducción debe se:
me diste una pintura que irrumpió en nuestros corazones
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2010-07-22 16:21:35 GMT)
--------------------------------------------------
también, y más cercana a lo que una traducción debe se:
me diste una pintura que irrumpió en nuestros corazones
32 mins
Isabel Conde
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Well-written translations for everyone
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, English to Portuguese
me diste una pintura que erigió nuestros corazones
o que elevó nuestros corazones... Se pueden buscar otros sinónimos más románticos
956 days
Sofia Martinez
United States
United States
Native in Spanish
United States
Honest, professional and reliable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
me diste una pintura que nos conmovió
Otra opción
Something went wrong...