Jul 19, 2010 18:47
14 yrs ago
12 viewers *
English term
Near Miss reporting
English to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
reporting on safety accidents that almost happened
Proposed translations
(French)
Proposed translations
13 hrs
Selected
signalement des situations de risque
c'est la traduction qui a été validée par l'un de mes clients qui utilise cette expression
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This works for this situation. thank you."
+3
2 mins
déclaration des presqu'accidents
"STEPS - Déclaration de vol / déprédation / presqu'accident ...
Marche à suivre pour une déclaration de presqu'accident. - Marche à suivre pour une déclaration d'agression. * Date. Format : dd/mm/yyyy. * Quoi ..."
http://cms.unige.ch/outils/limesurvey/index.php?sid=97682&la...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-07-19 18:51:32 GMT)
--------------------------------------------------
"Le « presque accident » correspond à une situation
cases of accidents or near misses in an operating theatre as well as .... ges » et le presque accident qui est une « situation qui ..."
http://arbnsq.free.fr/download.php?op=mydown&did=29
Marche à suivre pour une déclaration de presqu'accident. - Marche à suivre pour une déclaration d'agression. * Date. Format : dd/mm/yyyy. * Quoi ..."
http://cms.unige.ch/outils/limesurvey/index.php?sid=97682&la...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-07-19 18:51:32 GMT)
--------------------------------------------------
"Le « presque accident » correspond à une situation
cases of accidents or near misses in an operating theatre as well as .... ges » et le presque accident qui est une « situation qui ..."
http://arbnsq.free.fr/download.php?op=mydown&did=29
Peer comment(s):
agree |
antoine piazza
: presque accident également
2 mins
|
merci
|
|
agree |
enrico paoletti
13 hrs
|
merci
|
|
agree |
mimi 254
14 hrs
|
merci
|
+3
12 mins
recensement de quasi-accidents
Normes Internationales du Travail - base de données ILOLEXquasi-accident, near miss, cuasiaccidente. R. rapatriement, repatriation, repatriación. rapport de sécurité, safety report, informe de seguridad ...
www.ilo.org/ilolex/french/defF.htm
www.ilo.org/ilolex/french/defF.htm
Peer comment(s):
agree |
GILLES MEUNIER
: ou compte-rendu
8 hrs
|
agree |
Pierrot de la L
: oui. On parle aussi de "quasi-collisions". http://franceterme.culture.fr/FranceTerme/recherche.html?NUM...
12 hrs
|
agree |
mimi 254
14 hrs
|
12 days
signalement de situations a risque
I did like the answer above however I would use 'situation a risque' instead of 'situation de risque'
Something went wrong...