Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
los datos aportados por los padres del interesado
French translation:
d\'après les informations fournies par les parents de l\'intéressé
Added to glossary by
Agnès Bourguet
Jul 18, 2010 09:37
13 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
los datos aportados por los padres del interesado
Spanish to French
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Dans une "constancia de inexistencia de registro" d'acte de naissance mexicain:
Hago de su conocimiento que los datos aportados por los padres del interesado no fue localizado registro alguno de nacimiento a partir del año ... a la fecha (...)
Comment s'enchainent les deux parties de la phrase?
Est-ce qu'il ne manque pas une préposition avant "que los datos"?
Hago de su conocimiento que los datos aportados por los padres del interesado no fue localizado registro alguno de nacimiento a partir del año ... a la fecha (...)
Comment s'enchainent les deux parties de la phrase?
Est-ce qu'il ne manque pas une préposition avant "que los datos"?
Proposed translations
(French)
| 5 +3 | d'après les informations fournies par les parents de l'intéressé |
Luisa Pena Montero
|
Proposed translations
+3
1 hr
Luisa Pena Montero
Spain
Spain
Native in Spanish
&
French
Spain
The sense of detail
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
d'après les informations fournies par les parents de l'intéressé
Oui,il semble bien qu'il manque qq chose.
Je l'interprète ainsi.
Je l'interprète ainsi.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "On est bien d'accord. Merci, Luisa."
Something went wrong...