Jul 16, 2010 11:08
14 yrs ago
English term
PATENT TRANSLATIONS AND FILING in RU&UA
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 5 more.
Bicycle handlebar grips
English to Russian
Tech/Engineering
Sports / Fitness / Recreation
велосипеды
Части (детали) велосипедов
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | рукоятки для руля велосипеда |
Igor Savenkov
|
| 5 +2 | ручки руля велосипеда |
Michael Kislov
|
| 5 | грипсы |
Olga D.
|
Proposed translations
+3
3 mins
Igor Savenkov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
8
Selected
рукоятки для руля велосипеда
[DOC] Инструкция к велотренажеру Winner MARINER - Рыболовный интернет ...
Формат файлов: Microsoft Word - В виде HTML
Рукоятки для руля. 1 комплект. 4. Заглушка для руля. 2 шт. 5. Датчики пульса. 1 комплект. 6. Ручка. 1 шт. 7. Винт. 1 шт. 8. Муфта. 1 шт. ...
zatumanom.ru/manual/doc/Winner%20MARINER%20New.doc
Как "облить" резиной рукоятку? [Архив] - Город мастеров
Сообщений: 21 - Авторов: 11 - Последнее сообщение: 25 янв 2006
также можно натянуть на инструмент специальные резиновые или каучуковые рукоятки для руля спортивного велосипеда. они смачиваются в воде, ...
www.mastercity.ru/vforum/archive/.../t-4626.html - Сохраненная копия
LOUIS Ручки руля Lazer ― kvadro-shop.ru - Большой выбор запчастей ...
Резиновые рукоятки для руля диаметром 22 мм, габаритная длина - 13см. Цвет - черный. Цена указана за пару. Отзывы RSS 2.0. Нет отзывов об этом продукте ...
kvadro-shop.ru/.../louis-ruchki-rulja-lazer-/?save
Вот они на картинках:
http://www.amazon.com/Black-Short-Bicycle-Handlebar-Length/d...
http://kvadro-shop.ru/product/louis-ruchki-rulja-lazer-/?sav...
Формат файлов: Microsoft Word - В виде HTML
Рукоятки для руля. 1 комплект. 4. Заглушка для руля. 2 шт. 5. Датчики пульса. 1 комплект. 6. Ручка. 1 шт. 7. Винт. 1 шт. 8. Муфта. 1 шт. ...
zatumanom.ru/manual/doc/Winner%20MARINER%20New.doc
Как "облить" резиной рукоятку? [Архив] - Город мастеров
Сообщений: 21 - Авторов: 11 - Последнее сообщение: 25 янв 2006
также можно натянуть на инструмент специальные резиновые или каучуковые рукоятки для руля спортивного велосипеда. они смачиваются в воде, ...
www.mastercity.ru/vforum/archive/.../t-4626.html - Сохраненная копия
LOUIS Ручки руля Lazer ― kvadro-shop.ru - Большой выбор запчастей ...
Резиновые рукоятки для руля диаметром 22 мм, габаритная длина - 13см. Цвет - черный. Цена указана за пару. Отзывы RSS 2.0. Нет отзывов об этом продукте ...
kvadro-shop.ru/.../louis-ruchki-rulja-lazer-/?save
Вот они на картинках:
http://www.amazon.com/Black-Short-Bicycle-Handlebar-Length/d...
http://kvadro-shop.ru/product/louis-ruchki-rulja-lazer-/?sav...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+2
1 min
Michael Kislov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Legal & Financial since 1999
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
ручки руля велосипеда
.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2010-07-16 11:10:48 GMT)
--------------------------------------------------
по-другому никак вроде)
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2010-07-16 11:10:48 GMT)
--------------------------------------------------
по-другому никак вроде)
7 mins
грипсы
именно так их называют сами велосипедисты
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2010-07-16 11:44:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.alienbike.ru/index.php?categoryID=106
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2010-07-16 11:49:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://start-chel.ru/catalog/?CatID=43
"ручки для руля" тоже можно сказать, конечно, но "грипсы" - менее двусмысленное определение
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2010-07-16 11:44:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.alienbike.ru/index.php?categoryID=106
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2010-07-16 11:49:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://start-chel.ru/catalog/?CatID=43
"ручки для руля" тоже можно сказать, конечно, но "грипсы" - менее двусмысленное определение
Peer comment(s):
| neutral |
sas_proz
: Ага, а велосипед они называют байком. Так и будем писать? Литые резиновые ручки существовали, когда меня на свете не было. И грипсами их никто не называл.
4 mins
|
|
нет, байк - не будем. а грипсы - устоявшийся профессиональный жаргон
|
|
| neutral |
Nikita Nikolayev
: теоретически возможно. Исходя из автора и стилистики.
17 mins
|
|
спасибо!
|
Something went wrong...