Jul 16, 2010 08:29
14 yrs ago
4 viewers *
German term
Türkiye
Technical Legal Translator
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Gesetz zum Schutze der arbeitenden Jugend
German to English
Law/Patents
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Dear all,
I would like to know the meaning of the phrase above. It is mentioned in an MSDS as follows:
"Young people under 18 years old are not allowed to work with this product according to Gesetz zum Schutze der arbeitenden Jugend (Jugendarbeitsschutzgesetz - JArbSchG.) of 12. April 1976 (as amended) on the protection of young people at work.".
Apologies for the lengthy phrase!
Many thanks in advance!
I would like to know the meaning of the phrase above. It is mentioned in an MSDS as follows:
"Young people under 18 years old are not allowed to work with this product according to Gesetz zum Schutze der arbeitenden Jugend (Jugendarbeitsschutzgesetz - JArbSchG.) of 12. April 1976 (as amended) on the protection of young people at work.".
Apologies for the lengthy phrase!
Many thanks in advance!
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | Protection of Young Persons at Work Act (Germany) |
Andreas Hild
|
| 3 +1 | Law on (the) Protection of Working Juveniles |
Nerino
|
| 4 -2 | Youth Worker Protection Act |
Gabriella Bertelmann
|
Proposed translations
+4
2 hrs
Andreas Hild
Native in German
&
English
Healthcare & Medicolegal Expertise
Native in: English 
, German
Works in: German to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Protection of Young Persons at Work Act (Germany)
This is the translation of "Jugendarbeitsschutzgesetz (JArbSchG)"
For more background see link below.
For more background see link below.
Example sentence:
The Protection of Young Persons at Work Act lays down special protection of young trainees.
Peer comment(s):
| agree |
Michael Harris
: definately with Germany in brackets
1 hr
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
British Diana
3 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Lancashireman
9 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
hazmatgerman (X)
: One of several possibilities as shown above, plus a good source.
1 day 2 hrs
|
|
Thank you. Possibilities within the EU tend to use the word "Act" rather than "Law" in this context and tend not to use distinct American English wording.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks, andyhd!
"
+1
24 mins
Law on (the) Protection of Working Juveniles
http://www.google.it/search?hl=it&q=" Law on Protection of W...
http://www.google.it/search?hl=it&q=" Law on Protection of W...
http://www.google.it/search?hl=it&q=" Law on Protection of W...
Peer comment(s):
| agree |
hazmatgerman (X)
: Another possibility
1 day 4 hrs
|
|
Danke!
|
-2
8 hrs
Gabriella Bertelmann
Native in German
&
English
Certified Translator/Reviewer 35Y f.t.
Native in: English , German
Works in: German to English, English to German, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
6
Youth Worker Protection Act
hope this is helpful
Peer comment(s):
| disagree |
Lancashireman
: A 'youth worker' is an adult who works with young people. Clearly also in need of protection, however.
3 hrs
|
| disagree |
hazmatgerman (X)
: Ganz mit ASs Begründung, da es von zielsprachlichen Sprechern wahrscheinlich falsch verstanden würde.
19 hrs
|
Discussion
Please note the American plural vs. the German singular (this is a summary of relevant state laws vs. a specific German law). Please also note that if you keep the German in the translation, you should use Jugendarbeitsschutzgesetz or JArbSchG, so that readers can more easily find the relevant source.