Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
por no tener ninguno que aportar a la sociedad conyugal
French translation:
n'en ayant aucun à apporter à ...
Added to glossary by
Martine Joulia
Jul 14, 2010 07:37
13 yrs ago
18 viewers *
Spanish term
por no tener ninguno que aportar a la sociedad conyugal
Spanish to French
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Dans un acte de mariage mexicain: "Contraen matrimonio bajo el regimen de la sociedad conyugal para lo cual presenten el convenio de que habla la fracción 5º del artículo 98 del Código Civil respecto a bienes futuros *** por no tener ninguno que aportar a la sociedad conyugal***.
Je ne suis pas certaine de comprendre le sens de la fin de cette phrase.
Merci pour votre aide.
Je ne suis pas certaine de comprendre le sens de la fin de cette phrase.
Merci pour votre aide.
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | voir explication |
Martine Joulia
|
Change log
Jul 21, 2010 07:36: Martine Joulia Created KOG entry
Proposed translations
+1
18 mins
Martine Joulia
Spain
Spain
Native in French
Spain
Try me
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
Related KudoZ points
:
40
Selected
voir explication
Le contrat dont il est question porte sur d'éventuels biens 'à venir' car, pour l'instant, les intéressés n'en ont pas à apporter à la société conjugale.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, Martine."
Something went wrong...