Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Previa protesta de decir verdad
French translation:
après avoir prêté serment de dire la vérité
Added to glossary by
Agnès Bourguet
Jul 14, 2010 07:26
13 yrs ago
14 viewers *
Spanish term
Previa protesta de decir verdad
Spanish to French
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Dans un acte de mariage mexicain: "Previo protesta de decir verdad, interrogué a los testigos si los contrayentes son las mismas personas a que se refiere la solicitud ...."
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | Avant de prêter serment de dire la vérité |
BRUNO DUCOS
|
| 3 | sur demande de dire la vérité |
Luis Alvarez
|
Proposed translations
+2
2 hrs
BRUNO DUCOS
France
France
Native in French
Works in field
France
Translations, Traducciones, Traductions
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
Avant de prêter serment de dire la vérité
Me parece ser la buena solución...
Un saludo
Bruno
Un saludo
Bruno
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous les deux pour vos suggestions."
2 hrs
Luis Alvarez
Native in Spanish
Specializes in field
Experiencia, Eficacia, Eficiencia
Native in: Portuguese 
, Spanish
Works in: Portuguese to Spanish, French to Spanish, Spanish to Portuguese, and 5 more.
sur demande de dire la vérité
Creo que, en este caso, no se puede exigir u ordenar decir la verdsad, solamente pedir decir la verdad.
--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2010-07-14 18:39:57 GMT)
--------------------------------------------------
No creo que en este caso se exija "prestar juramento".
--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2010-07-14 18:39:57 GMT)
--------------------------------------------------
No creo que en este caso se exija "prestar juramento".
Something went wrong...