Nick Lingris Jul 13, 2010:

Επίτρεψέ μου μόνο να επιμείνω για τα γονιδιωματική και πρωτεϊνωματική, για να μη μεταφράζουμε, μηχανικά σχεδόν, τα αγγλικά. Αφού genome = γονιδίωμα, προχωρούμε και στον σχηματισμό των υπολοίπων με το ίδιο σκεπτικό. Ομοίως: μεταγραφωματική και μεταβολωματική.

Trance (asker) Jul 13, 2010:

Sylvia και Nick ευχαριστώ για τον κόπο. Να το βρούμε το κολάι, αλλά έχουμε το ελεύθερο να εισάγουμε έτσι νέους όρους; Καλά πιάσατε το νόημα με τα omics. Το κείμενο μιλάει γι' αυτή ακριβώς την τάση, αναφέροντας τα genomics (γενωμική), proteomics (πρωτεωμική), transcriptomics (μεταγραφωμική), metabolomics (μεταβονομική), και τα γνωστά δύο με τα οποία ασχολούμαστε εδώ. Δείτε και http://omics.org. Πολύ διαφωτιστικό περιεχόμενο, και βέβαια, όλο στα αγγλικά.

sylvia1000 Jul 13, 2010:

sociomics Δεν βλέπω το λόγο γιατί να μην κάνουμε έναν ωραιότατο νεολογισμό, όπως από Lingri. ΄Σύμφωνα με nationmaster.com αλλά και στο
helios-eie.ekt.gr/EIE/bitstream/10442/405/10/M01.050.14...
όλοι οι όροι βιολογίας τείνουν να αντικαθιστούν την κατάληξη με το -οmics. Έτσι δε λέμε γενετική αλλά γενωμική. Άρα και το κοινωνιωματική θα έπρεπε να ταιριάζει μια χαρά.

Nick Lingris Jul 13, 2010:

Στο ίδιο πρότυπο βλέπω να υπάρχει και "κοινωνίωμα", οπότε για το sociomics: κοινωνιωματική. Είναι να βρεις το κολάι. :)