This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 12, 2010 12:07
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Also a copywriter
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
job chart
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
"Such insurance shall apply only to Foreign Contract Personnel, for whom coverage has been designated by employment contract or under a **Job Chart** submitted to the Company by the Named Insured."
Estou em dúvida como traduzir "job chart" neste contexto pois parece ser um documento oficial.
Agradeço a V/ ajuda!
Estou em dúvida como traduzir "job chart" neste contexto pois parece ser um documento oficial.
Agradeço a V/ ajuda!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | descrição (detalhada) de atribuições / funções (do assegurado) |
Marlene Curtis
|
| 3 | tabela de classificação de risco profissional |
Maria Fernando Lisboa
|
Proposed translations
14 mins
Maria Fernando Lisboa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Your words will reach the target!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 3 more.
tabela de classificação de risco profissional
em determinados seguros, existe uma tabela que classifica, em ordem crescente, o risco profissional da pessoa segura, penso que a expressão "job chart" se refere a isso.
Note from asker:
| Muito obrigada Maria!!! |
+4
22 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
810
descrição (detalhada) de atribuições / funções (do assegurado)
Para a determinação do seguro adequado. É como eu traduziria o termo no seu contexto.
Camara Municipal de Campos do Jordao .. . . . . .. - [ Translate this page ]
Descrição detalhada das atribuições do empregado público: Executar atividades junto à Secretaria Municipal de Educação e Unidades Escolares, ...
www.camaracamposdojordao.sp.gov.br/proj_lei_85_07.html - Cached - Similar
Camara Municipal de Campos do Jordao .. . . . . .. - [ Translate this page ]
Descrição detalhada das atribuições do empregado público: Elaborar, executar e avaliar planos, programas e subprogramas de Saúde Pública, ...
www.camaracamposdojordao.sp.gov.br/proj_lei_21_08.html
Descrição (detalhada) das funções OU atribuições
Camara Municipal de Campos do Jordao .. . . . . .. - [ Translate this page ]
Descrição detalhada das atribuições do empregado público: Executar atividades junto à Secretaria Municipal de Educação e Unidades Escolares, ...
www.camaracamposdojordao.sp.gov.br/proj_lei_85_07.html - Cached - Similar
Camara Municipal de Campos do Jordao .. . . . . .. - [ Translate this page ]
Descrição detalhada das atribuições do empregado público: Elaborar, executar e avaliar planos, programas e subprogramas de Saúde Pública, ...
www.camaracamposdojordao.sp.gov.br/proj_lei_21_08.html
Descrição (detalhada) das funções OU atribuições
Note from asker:
| Muito obrigada Marlene!!! |
Peer comment(s):
| agree |
Douglas Bissell
1 hr
|
|
Grata!
|
|
| agree |
Artur Jorge Martins
4 hrs
|
|
Grata!
|
|
| agree |
Andrew Hunt
6 hrs
|
|
Grata!
|
|
| agree |
cristinamarinho
15 hrs
|
|
Grata!
|
Something went wrong...