Cytat: „Promesa bankowa - jest przyrzeczeniem banku do udzielenia określonej kwoty środków pieniężnych do konkretnego projektu inwestycyjnego. W momencie dokonywania analizy złożonego wniosku o wydanie promesy bankowej, bank wydaje decyzję do 100% wartości inwestycji, jeżeli ocena ekonomiczno-finansowana danego podmiotu gospodarczego na to pozwala.“

To nie jest ani poreczenie bankowe (Bankbürgschaft), ani gwarancja bankowa (Bankgarantie).
Mysle, ze moznaby uzyc okreslenia 'offene Kreditzusage' (w Austrii uzywa sie 'Kreditpromesse') - ale prosze Kolezanke o dokladne sprawdzenie.

W drugim linku - terminologia Dresdner Bank - dla porownania (promesa - Zahlungszusage)