Jul 7, 2010 14:04
14 yrs ago
Ukrainian term
PATENT TRANSLATIONS AND FILING in RU&UA
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 5 more.
фейк
Ukrainian
Art/Literary
Poetry & Literature
мовознавство
Оксана Забужко: .... - не людина, а суцільний фейк
Що означає українське слово "фейк" по відношенню до чоловіка, або взагалі до людини?
Що означає українське слово "фейк" по відношенню до чоловіка, або взагалі до людини?
Responses
| 4 +1 | шахрай(ство) |
Vassyl Trylis
|
| 5 +2 | підробка, несправжня людина |
AndriyRubashnyy
|
Responses
+1
6 mins
Vassyl Trylis
Native in Ukrainian
&
Ukrainian
Specializes in field
40 books translated/edited and published
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
шахрай(ство)
"Не людина, а суцільний fake." - Так би мало це писатися, коли б п. Оксана менше викаблучувалась.
--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2010-07-07 14:14:51 GMT)
--------------------------------------------------
По-нашому воно зовсім просто, а тому вибагливі смаки не задовольняє:
"Не людина, а суцільне шахрайство".
Крутій. Пройдисвіт. Брехло. ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-07-07 16:03:07 GMT)
--------------------------------------------------
Багато з чим іще можу погодитись (навіть із запозиченням цього слова), але не з "підробкою" щодо людини. Все ж таки це має бути характеристика її самої, а не вдагнутої машкари. Тобто: слово "підробка" до людини погано притуляється.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-07-07 16:04:42 GMT)
--------------------------------------------------
"Фальсифікат" - те саме: чийсь продукт.
--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2010-07-07 14:14:51 GMT)
--------------------------------------------------
По-нашому воно зовсім просто, а тому вибагливі смаки не задовольняє:
"Не людина, а суцільне шахрайство".
Крутій. Пройдисвіт. Брехло. ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-07-07 16:03:07 GMT)
--------------------------------------------------
Багато з чим іще можу погодитись (навіть із запозиченням цього слова), але не з "підробкою" щодо людини. Все ж таки це має бути характеристика її самої, а не вдагнутої машкари. Тобто: слово "підробка" до людини погано притуляється.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-07-07 16:04:42 GMT)
--------------------------------------------------
"Фальсифікат" - те саме: чийсь продукт.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Дякую, живий класик повинен юзати українську"
+2
49 mins
AndriyRubashnyy
Native in Ukrainian
&
Ukrainian
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
підробка, несправжня людина
Погоджуюся з паном Василем стосовно fake, але ось інтерпретація в мене дещо інша, значення фейк співпадає з англійським, бо воно є власне запозиченням.
Я б зупинився на варіантах "підробка, несправжня людина"
"Не людина, а суцільна підробка", мова про те, що він несправжній доктор, несправжній професор, несправжній науковець, несправжній українець.
Таке ж вживання і в російській мові:
Фэйк (реже фейк, от англ. fake — подделка, яп. 偽物 / 贋物) имеет множество значений. В широком смысле слова называется любая подделка, выдаваемая за настоящую вещь. К примеру, все фотографии НЛО считаются фэйками, но это не всегда доказуемо.
http://lurkmore.ru/Фэйк
--------------------------------------------------
Note added at 51 Min. (2010-07-07 14:56:38 GMT)
--------------------------------------------------
Ось ще ідея: фальсифікат
"Не людина, а суцільний фальсифікат"
Фейк , -а, м
значение: неправда, фальсификация.
пример текста: Отечественные журналисты без тени сомнения перепечатывают фейк. • Как впарить фейк жертве. • Таким способом можно написать фейк с любого сайта. • Понятно, что фейк, понятно, что стилизация. • Фильм, включенный в предыдущую запись, похоже, всё-таки фейк. Но фейк, надо отдать должное, гениальный. • «GTA VI >> скачать» — Не качайте народ это фейк!
происхождение: Англ. fake, означающее ровно то же самое.
http://teenslang.su/id/8741
Я б зупинився на варіантах "підробка, несправжня людина"
"Не людина, а суцільна підробка", мова про те, що він несправжній доктор, несправжній професор, несправжній науковець, несправжній українець.
Таке ж вживання і в російській мові:
Фэйк (реже фейк, от англ. fake — подделка, яп. 偽物 / 贋物) имеет множество значений. В широком смысле слова называется любая подделка, выдаваемая за настоящую вещь. К примеру, все фотографии НЛО считаются фэйками, но это не всегда доказуемо.
http://lurkmore.ru/Фэйк
--------------------------------------------------
Note added at 51 Min. (2010-07-07 14:56:38 GMT)
--------------------------------------------------
Ось ще ідея: фальсифікат
"Не людина, а суцільний фальсифікат"
Фейк , -а, м
значение: неправда, фальсификация.
пример текста: Отечественные журналисты без тени сомнения перепечатывают фейк. • Как впарить фейк жертве. • Таким способом можно написать фейк с любого сайта. • Понятно, что фейк, понятно, что стилизация. • Фильм, включенный в предыдущую запись, похоже, всё-таки фейк. Но фейк, надо отдать должное, гениальный. • «GTA VI >> скачать» — Не качайте народ это фейк!
происхождение: Англ. fake, означающее ровно то же самое.
http://teenslang.su/id/8741
Discussion
Фальсифікат, якщо вже вживати це слово, я би відніс саме до машкари, під якою ховається людина.