Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to screen catering suppliers
Spanish translation:
efectuar el control de los proveedores de comida
Added to glossary by
csm (X)
Mar 19, 2003 18:29
21 yrs ago
1 viewer *
English term
screen catering suppliers
English to Spanish
Other
Aerospace / Aviation / Space
Aviation
Se trata de una compañía aérea que habla sobre los gastos que tiene para "maintain checkpoints for document verification, and screen catering suppliers..."
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
2 hrs
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
efectuar el control de los proveedores de comida
there may be a more elegant way to say it, but I'm pretty confident that's what the English is getting at... The caterers have to go through security screening each time they got on a plane, and that represents a big cost to the airline.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your interest and help."
3 mins
seleccionar a los proveedores de catering
ojo!!! screen es verbo
9 mins
Maria Jose Fernandez Marengo
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Works in field
Argentina
15 years of experience in several fields
Native in: Spanish 
, English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Analizar proveedores de catering
Como habla de verificación de documentos analizar me pareció más apropiado
33 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
26
seleccionar banqueteros
Catering es el arte u oficio de proveer banquetes a domicilio.
Para una línea aérea, el sentido debe ser proveer las comidas a servir durante los vuelos.
Eso es.
Para una línea aérea, el sentido debe ser proveer las comidas a servir durante los vuelos.
Eso es.
1 hr
José Luis Villanueva-Senchuk (X)
Argentina
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Related KudoZ points
:
20
evaluar a los proveedores de catering
Hola,
Me suena a seguridad, ¿me equivoco? Yo hacía el 'screening' o evaluación de proveedores entre otras cosas.
Los proveedores de servicios de apoyo como el catering y limpieza tienen que ser evaluados de forma general aunque pasen por sistemas de control cada día.
Puedes usar evaluar sin temor. Sobre catering, si es para España. Sino es para ESP puedes usar:
"proveedores de comida" por el contexto se entiende
"proveedores de comida de abordo"
JL
EJEMPLO:
Los cochecitos de los galleys se revisan TODOS los días antes de cada vuelo, por ejemplo. Eso no quita la revisión y evaluación que haces, como jefe de seguridad de una aerolínea, de la compañía de catering.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-19 20:05:16 (GMT)
--------------------------------------------------
Si quieres ser más técnica y el manual es sobre procedimientos puros y duros y no se trata de algo como Circular de Medidas Temporales (Incremento en seguridad):
análisis de seguridad e idoniedad de los proveedores de catering
Records,
JL
Me suena a seguridad, ¿me equivoco? Yo hacía el 'screening' o evaluación de proveedores entre otras cosas.
Los proveedores de servicios de apoyo como el catering y limpieza tienen que ser evaluados de forma general aunque pasen por sistemas de control cada día.
Puedes usar evaluar sin temor. Sobre catering, si es para España. Sino es para ESP puedes usar:
"proveedores de comida" por el contexto se entiende
"proveedores de comida de abordo"
JL
EJEMPLO:
Los cochecitos de los galleys se revisan TODOS los días antes de cada vuelo, por ejemplo. Eso no quita la revisión y evaluación que haces, como jefe de seguridad de una aerolínea, de la compañía de catering.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-19 20:05:16 (GMT)
--------------------------------------------------
Si quieres ser más técnica y el manual es sobre procedimientos puros y duros y no se trata de algo como Circular de Medidas Temporales (Incremento en seguridad):
análisis de seguridad e idoniedad de los proveedores de catering
Records,
JL
Discussion