Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
Secundariat
French translation:
internat et residanat clinique
Added to glossary by
A. I.-Eberlé
Jul 6, 2010 11:58
14 yrs ago
3 viewers *
Romanian term
France
---
Native in: Romanian 
, French
Works in: Romanian to French, French to Romanian, Moldavian to French, and 1 more.
Secundariat
Romanian to French
Law/Patents
Names (personal, company)
Diverse, Institutii de Inv.
pe un certif. : Facultatea Rezidentiat si Secundariat Clinic
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | internat et residanat clinique |
Adrian Celpan
|
References
| Medic secundar |
Ioana LAZAR
|
Proposed translations
+2
21 mins
Adrian Celpan
Moldova
Moldova
Native in Romanian
Moldova
Solutions Linguistiques
Native in: Romanian , Russian
Works in: Russian to French, French to Romanian, French to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
internat et residanat clinique
internat et residanat clinique
--------------------------------------------------
Note added at 45 minutes (2010-07-06 12:43:51 GMT)
--------------------------------------------------
CONCOURS D'INTERNAT ET DE RESIDANAT. DES ETUDES EN PHARMACIE. Juillet 2006 ..... D- BIOLOGIE CLINIQUE ( groupe II ). 1- L'antibiogramme : - principe ...
--------------------------------------------------
Note added at 46 minutes (2010-07-06 12:44:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.medramo.ac.ma/fmp/images/docs/Internat residanat/...
--------------------------------------------------
Note added at 52 minutes (2010-07-06 12:50:12 GMT)
--------------------------------------------------
INTERNAT ET RESIDANAT DE MEDECINE. GENERALE DANS LES DOM-TOM. SEMESTRE DE MAI 2006. Subdivision de l'Océan Indien : Ile de la Réunion - Mayotte ...
http://internat.martinique.free.fr/biblio/domtom_dossier.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 55 minutes (2010-07-06 12:53:39 GMT)
--------------------------------------------------
INTERNAT ET RESIDANAT DE MEDECINE
GENERALE DANS LES DOM-TOM
SEMESTRE DE MAI 2006
http://internat.martinique.free.fr/biblio/domtom_dossier.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 45 minutes (2010-07-06 12:43:51 GMT)
--------------------------------------------------
CONCOURS D'INTERNAT ET DE RESIDANAT. DES ETUDES EN PHARMACIE. Juillet 2006 ..... D- BIOLOGIE CLINIQUE ( groupe II ). 1- L'antibiogramme : - principe ...
--------------------------------------------------
Note added at 46 minutes (2010-07-06 12:44:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.medramo.ac.ma/fmp/images/docs/Internat residanat/...
--------------------------------------------------
Note added at 52 minutes (2010-07-06 12:50:12 GMT)
--------------------------------------------------
INTERNAT ET RESIDANAT DE MEDECINE. GENERALE DANS LES DOM-TOM. SEMESTRE DE MAI 2006. Subdivision de l'Océan Indien : Ile de la Réunion - Mayotte ...
http://internat.martinique.free.fr/biblio/domtom_dossier.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 55 minutes (2010-07-06 12:53:39 GMT)
--------------------------------------------------
INTERNAT ET RESIDANAT DE MEDECINE
GENERALE DANS LES DOM-TOM
SEMESTRE DE MAI 2006
http://internat.martinique.free.fr/biblio/domtom_dossier.pdf
Note from asker:
| Multumesc, Adrian |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
1 hr
Ioana LAZAR
France
France
Native in Romanian
&
French
France
Traducteur Expert près la Cour d'Appel
Native in: Romanian , French
Works in: Romanian to French, French to Romanian, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Medic secundar
"Medic secundar (și substantivat, m.) = medic care, în urma unui concurs, este admis să lucreze într-o clinică între 3 și 5 ani, în vederea specializării sale."
http://dexonline.ro/definitie/secundar
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-07-06 13:33:23 GMT)
--------------------------------------------------
SECUNDARIÁT s.n. Perioadă de timp în care își face stagiul un medic secundar2. ♦ Examen sau concurs pentru obținerea gradului de medic secundar2. – De la secundar2.
http://dexonline.ro/definitie/secundariat
http://dexonline.ro/definitie/secundar
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-07-06 13:33:23 GMT)
--------------------------------------------------
SECUNDARIÁT s.n. Perioadă de timp în care își face stagiul un medic secundar2. ♦ Examen sau concurs pentru obținerea gradului de medic secundar2. – De la secundar2.
http://dexonline.ro/definitie/secundariat
Note from asker:
| Multumesc |
Discussion
Nici intr-un caz nu am propus "médecin secondaire"!!!
En effet, depuis 2004, le second cycle des études de médecine en France s’achève pour tous les étudiants par les épreuves classantes nationales. Parmi les innovations, la médecine générale est considérée comme une spécialité à part entière, tous les futurs médecins étant désormais tenus de passer ces épreuves théoriques, et non pas un examen qui suppose l'obtention de la moyenne pour réussir.
Suivant son classement, l’étudiant choisit son centre hospitalier universitaire (et donc sa ville) d’affectation, ainsi que sa filière, puis les services où il effectuera des stages de 6 mois. Ce choix s'effectue d'abord par Internet (phase de pré-choix et simulations), le choix définitif ayant lieu au cours d'un « amphi de garnison » qui réunit tous les étudiants par tranche de classement. Cette procédure permet à l'étudiant de choisir son poste en ayant pleinement connaissance des places disponibles."
http://fr.wikipedia.org/wiki/Concours_de_l'internat_en_médec...
http://www.proz.com/kudoz/romanian_to_french/medical_general...