Natalie Jul 6, 2010:

Так давайте для "констатации факта" использовать google translate: "новый механизм настоящего изобретения не зависит от проникновения катионных групп сорвать клеточных мембран". Вот и будет "грубая, неприглядная реальность..."

Stanislav Korobov Jul 6, 2010:

разумность катионов или их неразумность здесь, по большому счёту, никакого значения не имеют... Важен результат. От них требуется, чтобы проникали. Будь они при этом хоть семи пядей во лбу... Лишь бы работали. Иными словами, с точки зрения русского языка, используемого здесь для передачи смыслового содержания английского текста, и, тем паче, с точки зрения адекватности этой передачи, важна констатация факта. Грубая, неприглядная реальность...

Olga Derenko Jul 6, 2010:

Ну, и наконец, при переводе используются различные переводческие трансформации для адекватной передачи смысла оригинала. В этом случае трансформация выглядит примерно так:
Катионы проникают через мембрану и разрушают ее. = Мембрана разрушается, потому что через нее проникают катионы. = Проникновение катионных групп приводит к разрыву мембраны.
Что и является адекватным переводом.

Olga Derenko Jul 6, 2010:

Можно возразить: а почему же в оригинале – «penetration … to disrupt a cell membrane», т.е. используется инфинитив с частичкой to, который обозначает «для того, чтобы», «с целью»?
Ответ – потому в английском языке инфинитив имеет не одно значение, и здесь он как раз обозначает не «цель», а «сопутствующие обстоятельства» - т.е. катионы проникают через мембрану и «попутно» разрушают ее.
Об этом можно прочитать в: Практикум по переводу с английского языка на русский. Гузеева К.А., Зацепина Э.И.( можно в гугле найти) и во многих других источниках. Вот пример перевода такой конструкции из «Практикума»: «The workers went on strike to be arrested by the police. Рабочие устроили забастовку и были арестованы полицией.»

Olga Derenko Jul 6, 2010:

С точки зрения русского языка, если говорить, что катионы проникают в клетку «для разрыва клеточной мембраны» или «с целью её разрушения», это значит, что катионы делают это СПЕЦИАЛЬНО, они ставят перед собой эту цель. Получается, катионы – разумные существа :) Поэтому такой перевод не является адекватным.