Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
gare routière
English translation:
bus station or coach station
Added to glossary by
Mark Nathan
Mar 17, 2003 21:19
21 yrs ago
French term
gare routière
Non-PRO
French to English
Other
Gestion de projet : mise en place des 35 heures pour tous les départements de l’exploitation, mise en place du programme de fidélisation, refonte du système de facturation de la gare routière, mise en place de la nouvelle gare routière du Terminal 2, création du système de téléaffichage des bus sur les gares routières.
From someone's CV. In this context "depot" doesn't seem right - these projects were whilst working at Nice airport.
From someone's CV. In this context "depot" doesn't seem right - these projects were whilst working at Nice airport.
Proposed translations
(English)
3 +10 | bus station or coach station |
writeaway
![]() |
4 +4 | Bus terminal |
Jean-Luc Dumont
![]() |
2 +5 | coach station |
Sheila Hardie
![]() |
4 | bus station/coach station |
Annie Tétrault
![]() |
3 | passenger station /depot |
1964
![]() |
Proposed translations
+10
4 mins
Selected
bus station or coach station
depends on whether you want US or UK (coach)
Larousse
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-17 21:26:23 (GMT)
--------------------------------------------------
and Hachette
Larousse
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-17 21:26:23 (GMT)
--------------------------------------------------
and Hachette
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everyone."
+5
2 mins
coach station
It it's for buses/coaches,
HTH
Sheila
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-17 21:23:42 (GMT)
--------------------------------------------------
Or \'bus station\'
See diagram in this reference:
http://www.nice.aeroport.fr/acces_stationnement/bus/navette....
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-17 21:24:35 (GMT)
--------------------------------------------------
TERMINAL - great offers on NEW and used products. Find it here!
www.ebay.co.uk The UK’s online marketplace. Enllaç patrocinat
Provence Live, Practical Guide: travelling
... 1, near to Terminal 2. The trip takes about thirty minutes. Bus service is frequent
(about every 45 minutes) and the Aix bus station gare routière >garh rootee ...
www.provencelive.com/practical/gettoaix.html - 28k - Còpia en memòria - Pàgines similars
PRACTICAL INFORMATION
... located near the middle of terminal 1 and on the far right in terminal 2. Ask the ... Take
a bus from any terminal to the central bus station (gare routière). ...
www.obs-nice.fr/etc7/arrival.html - 6k - Còpia en memòria - Pàgines similars
HTH
Sheila
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-17 21:23:42 (GMT)
--------------------------------------------------
Or \'bus station\'
See diagram in this reference:
http://www.nice.aeroport.fr/acces_stationnement/bus/navette....
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-17 21:24:35 (GMT)
--------------------------------------------------
TERMINAL - great offers on NEW and used products. Find it here!
www.ebay.co.uk The UK’s online marketplace. Enllaç patrocinat
Provence Live, Practical Guide: travelling
... 1, near to Terminal 2. The trip takes about thirty minutes. Bus service is frequent
(about every 45 minutes) and the Aix bus station gare routière >garh rootee ...
www.provencelive.com/practical/gettoaix.html - 28k - Còpia en memòria - Pàgines similars
PRACTICAL INFORMATION
... located near the middle of terminal 1 and on the far right in terminal 2. Ask the ... Take
a bus from any terminal to the central bus station (gare routière). ...
www.obs-nice.fr/etc7/arrival.html - 6k - Còpia en memòria - Pàgines similars
Peer comment(s):
agree |
cjohnstone
52 mins
|
thanks:-)
|
|
agree |
evelyn evans
4 hrs
|
thanks:-)
|
|
agree |
Kevin Harper
11 hrs
|
thanks:-)
|
|
agree |
Christopher Crockett
: "Coach" is English English and doesn't really work in the U.S., however.
20 hrs
|
thanks, Christopher I realise 'coach' is UK English (being Scottish myself)- actually, I gave both 'bus or coach' station in my answer - see further down:-)
|
|
agree |
Gayle Wallimann
: Yes indeed. Bus or coach station.
23 hrs
|
thanks, Gayle:-)
|
4 mins
passenger station /depot
gare routière n. f.
bus station
gare routière de voyageurs n. f.
passenger depot
bus station
gare routière de voyageurs n. f.
passenger depot
4 mins
bus station/coach station
Termium
. Domaine(s)
– Depots and Terminals (Road Transport)
– Urban Furnishings and Equipment
Domaine(s)
– Gares routières
– Équipements urbains
bus station Source CORRECT
depot Source CORRECT
motor coach station Source
bus depot Source CORRECT
bus terminal Source
coach station Source
gare routière de voyageurs Source CORRECT, FÉM
gare routière Source CORRECT, FÉM
gare d'autocars Source CORRECT, VOIR FICHE, FÉM
gare d'autobus Source CORRECT, FÉM
station d'autobus Source CORRECT, VOIR FICHE, FÉM
terminus d'autobus Source MASC, VOIR FICHE, CANADA
OBS – Terminal: Facilities provided by a railway or motor carrier for the handling of passengers or freight or for the temporary storage of freight as it is transferred or interchanged with other carriers. Source
DEF – Ensemble des installations et services destinés à l'accueil, à l'embarquement des voyageurs et marchandises utilisant les transports routiers par cars. Source
CONT – Les gares routières de voyageurs ont été créées du fait de la nécessité de réunir en un même point de départ et d'arrivée les lignes régulières d'autocars, et d'assurer ainsi entre elles la coordination indispensable pour satisfaire pleinement le client. L'implantation de ces gares, que l'on trouve surtout dans les agglomérations de quelque importance, est le plus souvent centrale [...] Source
. Domaine(s)
– Depots and Terminals (Road Transport)
– Urban Furnishings and Equipment
Domaine(s)
– Gares routières
– Équipements urbains
bus station Source CORRECT
depot Source CORRECT
motor coach station Source
bus depot Source CORRECT
bus terminal Source
coach station Source
gare routière de voyageurs Source CORRECT, FÉM
gare routière Source CORRECT, FÉM
gare d'autocars Source CORRECT, VOIR FICHE, FÉM
gare d'autobus Source CORRECT, FÉM
station d'autobus Source CORRECT, VOIR FICHE, FÉM
terminus d'autobus Source MASC, VOIR FICHE, CANADA
OBS – Terminal: Facilities provided by a railway or motor carrier for the handling of passengers or freight or for the temporary storage of freight as it is transferred or interchanged with other carriers. Source
DEF – Ensemble des installations et services destinés à l'accueil, à l'embarquement des voyageurs et marchandises utilisant les transports routiers par cars. Source
CONT – Les gares routières de voyageurs ont été créées du fait de la nécessité de réunir en un même point de départ et d'arrivée les lignes régulières d'autocars, et d'assurer ainsi entre elles la coordination indispensable pour satisfaire pleinement le client. L'implantation de ces gares, que l'on trouve surtout dans les agglomérations de quelque importance, est le plus souvent centrale [...] Source
+4
1 hr
Bus terminal
I am aware that Terminal is used teice for buses and airport - but it is the term used - at least in the Us
Official NHS Intermodal Connector Listing : Alabama
... Birmingham Greyhound Bus Terminal, ID: AL3B, Type: Intercity Bus Terminal, Miles.
1: 19th St. ... 1: Glenn Hearn Blvd from I-565 to the Main Airport Terminal, 1.20. ...
www.fhwa.dot.gov/hep10/nhs/intermodalconnectors/ alabama.html - 17k - Cached - Similar pages
[ More results from www.fhwa.dot.gov ]
arrivalbyair
... Buses leave Newark Airport Terminal A,B,C– Bus Courtyard—Slot 10 ... ARRIVAL AT SOUTH
SIDE BETHLEHEM BUS TERMINAL Be sure to get the bus to South Side Bethlehem ...
www.iacocca-lehigh.org/globalvillage/ Readytocome/arrivalbyair.htm - 8k - Cached - Similar pages
CEF 2002 Committee
... During the day, there are direct Comett buses from Marseilles airport (Marseilles
Marignane) to Aix Gare Routière (bus terminal), about every 30 minutes. ...
www.cepremap.cnrs.fr/sce2002/transport.html - 3k - Cached - Similar pages
annecycentre - [ Translate this page ]
... The bus departs from the Geneva Bus Terminal (Gare Routière) which is a few minutes
from the Train Station (it is very close to the Main Post Office: click ...
wwwlapp.in2p3.fr/lapth/annecycentre.html - 12k - Mar 16, 2003 - Cached - Similar pages
Untitled Document
... Then reach by foot the Geneva Bus Terminal (Gare Routière), which is a few minutes
from the Train Station (it is very close to the Main Post Office: click ...
wwwlapp.in2p3.fr/lapth/RAQIS03/aeroports.html - 14k - Cached - Similar pages
[ More results from wwwlapp.in2p3.fr ]
Arriving in Toulouse
... minute walk or two stops on the metro systems from the heart of the city, while
bus passengers will arrive at the new Bus Terminal (Gare Routière) just a ...
www.first.org/conference/2001/travel-details.htm - 23k - Mar 16, 2003 - Cached - Similar pages
Official NHS Intermodal Connector Listing : Alabama
... Birmingham Greyhound Bus Terminal, ID: AL3B, Type: Intercity Bus Terminal, Miles.
1: 19th St. ... 1: Glenn Hearn Blvd from I-565 to the Main Airport Terminal, 1.20. ...
www.fhwa.dot.gov/hep10/nhs/intermodalconnectors/ alabama.html - 17k - Cached - Similar pages
[ More results from www.fhwa.dot.gov ]
arrivalbyair
... Buses leave Newark Airport Terminal A,B,C– Bus Courtyard—Slot 10 ... ARRIVAL AT SOUTH
SIDE BETHLEHEM BUS TERMINAL Be sure to get the bus to South Side Bethlehem ...
www.iacocca-lehigh.org/globalvillage/ Readytocome/arrivalbyair.htm - 8k - Cached - Similar pages
CEF 2002 Committee
... During the day, there are direct Comett buses from Marseilles airport (Marseilles
Marignane) to Aix Gare Routière (bus terminal), about every 30 minutes. ...
www.cepremap.cnrs.fr/sce2002/transport.html - 3k - Cached - Similar pages
annecycentre - [ Translate this page ]
... The bus departs from the Geneva Bus Terminal (Gare Routière) which is a few minutes
from the Train Station (it is very close to the Main Post Office: click ...
wwwlapp.in2p3.fr/lapth/annecycentre.html - 12k - Mar 16, 2003 - Cached - Similar pages
Untitled Document
... Then reach by foot the Geneva Bus Terminal (Gare Routière), which is a few minutes
from the Train Station (it is very close to the Main Post Office: click ...
wwwlapp.in2p3.fr/lapth/RAQIS03/aeroports.html - 14k - Cached - Similar pages
[ More results from wwwlapp.in2p3.fr ]
Arriving in Toulouse
... minute walk or two stops on the metro systems from the heart of the city, while
bus passengers will arrive at the new Bus Terminal (Gare Routière) just a ...
www.first.org/conference/2001/travel-details.htm - 23k - Mar 16, 2003 - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
agree |
Sylvain & Deyanira PROUT
: Exactement!
3 hrs
|
agree |
Joanne Panteleon
: That's right! :-)
8 hrs
|
agree |
Sara Freitas
: Yes, terminal is the best answer IMO.
10 hrs
|
agree |
Christopher Crockett
: "Bus Terminal" works for U.S. usage. For the Brits, I haven't a clue. "Coach", apparently.
19 hrs
|
Something went wrong...