Mar 17, 2003 08:12
21 yrs ago
28 viewers *
German term
Germany
Rapid, professional service.
Native in: English
Works in: German to English, English to German
m.w.N
German to English
Law/Patents
Law (general)
industrial tribunal case
Another legal abbreviation I am not familiar with
Proposed translations
(English)
| 3 | mwN = mit weiteren Nachweisen = including further evidence [proof] |
Steffen Walter
|
| 3 | mit weiteren Nachweisungen |
John O'Brien
|
| 1 | no answer but |
Edith Kelly
|
Change log
Dec 12, 2014 10:21: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "(none)" to "Law (general)"
Proposed translations
34 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
438
Selected
mwN = mit weiteren Nachweisen = including further evidence [proof]
Not exactly sure but this is what www.abkuerzungen.de has - seems to fit.
Steffen :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-17 08:48:46 (GMT)
--------------------------------------------------
Agree with Paytrick that this rather refers to *documentary* proof/evidence.
See also citation example at:
http://www.jura.uni-tuebingen.de/reichold/download/download/...
(search for mwN)
Steffen :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-17 08:48:46 (GMT)
--------------------------------------------------
Agree with Paytrick that this rather refers to *documentary* proof/evidence.
See also citation example at:
http://www.jura.uni-tuebingen.de/reichold/download/download/...
(search for mwN)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Steffen for both the answer and the link"
19 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Specializes in field
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
396
31 mins
John O'Brien
Native in English
Specializes in field
Legal Translations from a Legal Expert
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Italian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
mit weiteren Nachweisungen
My take on this is "with further documentary proof".
The abbreviation is also in the ProZ glossary.
The abbreviation is also in the ProZ glossary.
Something went wrong...