Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
...a fighting chance of warding off or beating diseases.
Portuguese translation:
uma chance razoável de prevenir ou curar doenças
Added to glossary by
edecastroalves
Jun 18, 2010 17:18
14 yrs ago
2 viewers *
English term
...a fighting chance of warding off or beating diseases.
English to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
ficção
With enough to eat, the poor have ...
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
1 day 38 mins
Paul Dixon
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: British, UK) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
Selected
uma chance razoável de prevenir ou curar doenças
Sugestão.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "4"
5 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
447
(ao menos) uma chance de lutar e evitar ou vencer as doenças
fighting chance
NOUN:
A chance to win but only with a struggle: had a fighting chance to recover.
NOUN:
A chance to win but only with a struggle: had a fighting chance to recover.
6 mins
Luiza Modesto
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
specializes in research articles
Native in: English , Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English
Related KudoZ points
:
92
o pobre pode lutar contra as doenças e preveni-las ou vencê-las.
Uma sugestão.
+4
7 mins
Everton Luiz de Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist - Darting, Reliable, Fast
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
.... uma chance de afastar ou combater doenças
experience
Peer comment(s):
| agree |
Isabelle17
18 mins
|
| agree |
Marlene Curtis
43 mins
|
| agree |
Paula Borges
2 hrs
|
| agree |
Angela Almeida
6 hrs
|
14 mins
Walter Moura
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Your message. Clearly and on time.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
28
uma chance de prevenir ou combater doenças
another suggestion.
Something went wrong...