Jun 16, 2010 10:05
14 yrs ago
English term
Netherlands
A writer = a better translator
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, Dutch
quasi drug product
English to Dutch
Marketing
Cosmetics, Beauty
Beschrijving van een crème, waarvan een aantal ingrediënten klinisch bewezen effectief zijn:
A quasi drug product is one with a specific active ingredient that has evidence to show and prove its benefits. The approval of quasi drug products is controlled by a government agency. Only products approved as quasi drugs can make benefit-led claims.
De term 'pseudogeneesmiddel' ligt voor de hand, maar klinkt nogal negatief in mijn oren. Iemand een ander idee?
A quasi drug product is one with a specific active ingredient that has evidence to show and prove its benefits. The approval of quasi drug products is controlled by a government agency. Only products approved as quasi drugs can make benefit-led claims.
De term 'pseudogeneesmiddel' ligt voor de hand, maar klinkt nogal negatief in mijn oren. Iemand een ander idee?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | medicinaal product/preparaat |
NMR (X)
|
| 3 +1 | cosmeceutisch |
Muses Inc
|
| 4 | parafarmaceutish produkt/artikel |
Barend van Zadelhoff
|
Proposed translations
12 hrs
Selected
medicinaal product/preparaat
Ik denk dat het hier gaat om producten met een medische werking maar die niet als een medicijn worden ingenomen. Bijv tandpasta met fluor enz. Dus zeker geen pseudo of nep, maar ook geen medicijnen in de strikte zin des woords. De rest van de zin is dan logisch, het product moet inderdaad goedgekeurd worden, en cosmeceutisch is dan niet goed.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dit lijkt me voorlopig de meest acceptabele vertaling. Mocht feedback van de klant iets anders opleveren, dan laat ik dat weten. Parafarmaceutisch kan hier niet, omdat het product niet in een apotheek verkocht wordt. Cosmeceutisch is inderdaad te vrijblijvend, zoals je al vermoedde, Muses. Hartelijk dank voor de hulp!"
+1
18 mins
cosmeceutisch
'pseudo' geeft vooral aan dat iets pretendeert iets te zijn wat het niet is, ook in de zin van 'nep'. Niet goed dus!
De term 'cosmeceutisch' zou een mooi alternatief kunnen zijn, maar let wel, er is hier niet eenzelfde regelgeving die het gebruik van deze term reguleert. zie hier: http://www.cosmopinie.nl/weblog/wat_zijn_cosmeceuticals.html
Op deze site moet je meer over die regelgeving unnen vinden: http://www.ncv-cosmetica.nl/nl/wet-en-regelgeving/
De term 'cosmeceutisch' zou een mooi alternatief kunnen zijn, maar let wel, er is hier niet eenzelfde regelgeving die het gebruik van deze term reguleert. zie hier: http://www.cosmopinie.nl/weblog/wat_zijn_cosmeceuticals.html
Op deze site moet je meer over die regelgeving unnen vinden: http://www.ncv-cosmetica.nl/nl/wet-en-regelgeving/
Example sentence:
Met de term Cosmeceuticals willen cosmetica-merken een aangeven dat hun producten een hoge(re) dosering aan werkzame stoffen bevatten en de indruk wekken van een medicinaal effect [...]
Peer comment(s):
| agree |
Max Nuijens
: briljant!
31 mins
|
|
Dank je! Maar in de vraag gaat het om een gereguleerde term, en bij 'cosmeceuticals' heb je dat hier vlgs mij niet.
|
14 hrs
Barend van Zadelhoff
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
TR is the most intimate act of reading.
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
18
parafarmaceutish produkt/artikel
parapharmaceutical product:
EN: parapharmaceutical product, quasi-drug, good commonly sold in a pharmacy
NL: gewoonlijk in een apotheek verkocht niet-farmaceutisch produkt, parafarmaceutisch artikel
Definitie EN: vitamins,dietary products,suntan products etc.
Definitie NL: vitamines, dieetprodukten, bruiningsmiddelen e. d
http://www.mijnwoordenboek.nl/thema/ME/EN/NL/P/7
paar interessante koppelingen
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
http://www.farma1000.it/index.php?option=com_content&view=ar...
EN: parapharmaceutical product, quasi-drug, good commonly sold in a pharmacy
NL: gewoonlijk in een apotheek verkocht niet-farmaceutisch produkt, parafarmaceutisch artikel
Definitie EN: vitamins,dietary products,suntan products etc.
Definitie NL: vitamines, dieetprodukten, bruiningsmiddelen e. d
http://www.mijnwoordenboek.nl/thema/ME/EN/NL/P/7
paar interessante koppelingen
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
http://www.farma1000.it/index.php?option=com_content&view=ar...
Something went wrong...