This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
gage pressure transmitter
1/8" - que valor é esse?
Mar 15, 2003 13:21
21 yrs ago
3 viewers *
English term

lordship/ladyship - títulos de nobreza

Non-PRO English to Portuguese Art/Literary Gram�tica/Portuguese Grammar
-And her job was with somebody with a title?

-A peer because of "His Lordship". Not a knight or a baronet.

-And Her Layship went to a concert.
-Yes, that's right.

Qual seria o pronome de tratamento que usaríamos para a nobreza? Sua Graça?
Obrigada,
Emilia
Proposed translations (Portuguese)
5 +4 Lorde e Lady
4 +2 Sua Senhoria
5 +1 Sua Senhoria (ambos)
4 Um nobre, em virtude de seu título de lorde; [...] e a nobre dama [...]
3 Sua Excelência

Discussion

Non-ProZ.com Mar 15, 2003:
Vossa senhoria � um t�tulo cerimonioso, mas preciso de algo espec�fico da nobreza (brit�nica).
Algu�m pode me ajudar?

Proposed translations

+4
5 mins
Selected

Lorde e Lady

Lady já foi incorporado ao vocabulário do Brasil.
;)
Mayura

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-15 13:28:54 (GMT)
--------------------------------------------------

Dear Sir Lord
Dear Lady
Reference:

http://www.babylon.com

Peer comment(s):
agree Tania Marques-Cardoso : Pois é. Na Grã-Bretanha, um lorde é um pequeno nobre, mas não temos equivalência na nobreza portuguesa ou brasileira. Acho que alguma coisa do tipo "porque ele é um lorde" seria uma boa solução.
9 hrs
Obrigada Tânia
agree Luciano Monteiro : Your lordship é usado para se referir a um um integrante da House of Lords (Casa dos Lordes), câmara alta do Parlamento Britânico. Isso fica evidenciado através da palavra "peer", usada para referência a integrantes dessa casa legislativa
19 hrs
Obrigada Luciano. :-)
agree Forna (X) : Já que compllicou vou votar em Lady Mayura e zé finí.
21 hrs
valeu Forna e zé finí ! :0)
agree Paula Delgado
2 days 3 hrs
Obrigada Paula
Something went wrong...
1 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada a todos. Não era bem isso que eu queria, mas tentei adaptar ao meu contexto. Um abraço, Emilia"
+2
18 mins

Sua Senhoria

Acho que, etimologicamente, é o que mais se aproxima. Comum de dois gêneros.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-15 15:20:50 (GMT)
--------------------------------------------------

Complicou:

verbete \"tratamento\" do Houaiss:

forma de referência ao interlocutor na situação escritor/leitor ou falante/ouvinte, muitas vezes especial, hierárquica ou protocolar, p.ex., Vossa Majestade para reis, Vossa Alteza para príncipes, duques etc., Vossa Excelência para presidentes, governadores, prefeitos, juízes etc., Vossa Santidade para o papa, Vossa Eminência para cardeais, Vossa Magnificência para reitores de universidades, Vossa Senhoria para funcionários públicos graduados e tb. para o estilo cerimonioso da correspondência comercial, bancária etc.; títulos profissionais incluem-se numa forma especial de tratar interlocutores como doutor, professor etc. (por vezes combinados com senhor: o senhor doutor, o senhor professor etc.), assim como patentes militares: tenente, capitão etc. (o senhor tenente, o senhor capitão etc.); para tratamento em situações genéricas de respeito e cortesia aparecem o/a senhor/senhora, e nas situações de aproximação por faixa etária, familiar, cotidiana seu (Seu João) e dona (Dona Maria)


--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-16 12:49:39 (GMT)
--------------------------------------------------

Para a Tânia, o Luciano e, é claro, a Emília:

\"Vossa Senhoria\" **era** o tratamento dado aos nobres de maneira geral, quando os havia. Foi apropriado modernamente para uso em correspondência comercial e para criar problemas para os tradutores. **Sua** Senhoria, na terceira pessoa, ainda não foi encampado pelo comércio, mas a associação com as cartas de bajulação dos vendedores já é forte demais.

Aiaiai...


--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-16 12:50:34 (GMT)
--------------------------------------------------

E não acho que os títulos em inglês caibam no (con)texto da Emília.
Peer comment(s):
agree Forna (X) : Sua Senhoria ganhou por um tiquinho de nada.
2 mins
Sua Senhoria teve o azar de eu ainda ter ficado fazendo hora procurando uma frase mais espirituosa para responder. Submeti-me à minha falta de inspiração um segundo antes de você. :-))
agree Roberto Cavalcanti
1 hr
Obrigado.
neutral Tania Marques-Cardoso : O problema é que, como indica o Houaiss, "Vossa Senhoria -- ou "Sua Senhoria", quando na terceira pessoa --, não é forma de tratamento para nobres. E lordship, na Grã-Bretanha, é um título de nobreza, assim como o de knight e o de baronet.
8 hrs
Ver acima.
neutral Luciano Monteiro : Sua resposta não está errada; somente não se aplica a este contexto.
19 hrs
Ver acima.
Something went wrong...
+1
18 mins

Sua Senhoria (ambos)

Forna
Peer comment(s):
agree Tomás Rosa Bueno : Retribuindo a gentileza de Sua Senhoria.
7 mins
Também não carece de puxá o saco.
neutral Luciano Monteiro : Sua resposta não está errada; somente não se aplica a este contexto.
19 hrs
Tám bom Luciano. Mas, desça do muro e dê a sua definição, né meu?
Something went wrong...
22 mins

Sua Excelência

tambem

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-15 13:45:59 (GMT)
--------------------------------------------------

tratamento para lordes e bispos

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-15 13:56:01 (GMT)
--------------------------------------------------

como esquecer de sua magânima presença animesca.... Sabe, eu tenho uma ligeira queda por estremos: adoro homens maus, como vossa excelência Lord Ashram.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-15 13:59:14 (GMT)
--------------------------------------------------

Tomas:

A peer because of \"His Lordship\". Not a knight or a baronet

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-15 14:32:55 (GMT)
--------------------------------------------------

ver nestas paginas (a joke!) - \'Dom\' e \'Dona\'

http://www.reuniao.org/nobility/index-p.htm

http://www.reuniao.org/nobility/
Peer comment(s):
neutral Tomás Rosa Bueno : "Excelência" não implica nobreza, me parece.
2 mins
well this one is a peer - not a knight or a baronet!
neutral Vera Rocha : Excelência é sobretudo para o clero e, actualmente para o Pres da República.
2 hrs
Something went wrong...
1 day 14 hrs

Um nobre, em virtude de seu título de lorde; [...] e a nobre dama [...]

- E seu trabalho era com alguém com um título?
- Um nobre, em virtude de seu título de Lorde; não um baronete ou um cavaleiro. - E a nobre dama foi a um concerto? Exatamente!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-17 03:33:24 (GMT)
--------------------------------------------------

me parece bem assim

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-17 22:52:03 (GMT)
--------------------------------------------------

OU MELHOR:

- E seu trabalho era com alguém detentor de um título?
- Sim, um de nobreza, pois se tratava de um lorde; não um (reles) cavaleiro ou baronete.
- E a nobre dama foi a um concerto.
- Isso mesmo!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search