Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
thèmes d’attention particuliers
English translation:
subjects/topics requiring particular/special attention
Added to glossary by
MurielP (X)
Jun 14, 2010 08:35
14 yrs ago
1 viewer *
French term
MurielP (X)
thèmes d’attention particuliers
French to English
Bus/Financial
Human Resources
salary policy
la désignation de thèmes d’attention particuliers nécessitant une vigilance des responsables hiérarchiques
I can't seem to come up with anything for this. this document indicates the results of the salary negotiations between Management and TUs and this is one of elements which will be implemented.
TIA for your help.
I can't seem to come up with anything for this. this document indicates the results of the salary negotiations between Management and TUs and this is one of elements which will be implemented.
TIA for your help.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+6
6 mins
polyglot45
Native in French
&
English
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
subjects/topics requiring particular/special attention
KIS
Peer comment(s):
| agree |
writeaway
: KIS indeed. it really isn't more complicated than this
8 mins
|
| agree |
mimi 254
11 mins
|
| agree |
Lianne Wilson
17 mins
|
| agree |
Rob Grayson
26 mins
|
| agree |
kashew
1 hr
|
| agree |
Desdemone (X)
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
8 mins
Sébastien GUITTENY
France
France
Native in French
France
Tempus fugit sic carpe diem
Native in: French
Works in: French to English, English to French
topics one ought to pay attention to
Hope this helps.
20 mins
Special interest topics
Il y a sûrement plusieurs "bonnes" traductions possibles. Il me semble que en voilà une !
+1
11 mins
Julie Barber
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
75
key subjects
I also agree with Polyglot's suggestions....
"identifying key subjects requires......."
or key areas, topics etc....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-14 09:36:23 GMT)
--------------------------------------------------
The Six Key Points to Salary Negotiations
http://hubpages.com/hub/The-Six-Key-Points-to-Salary-Negotia...
key topics in HR Management
http://hbsp.harvard.edu/discipline/human-resources-managemen...
About Wright HR Solutions
HR advice and support across the full HR spectrum, emphasis will be on four *key areas*
http://www.wrighthr.co.uk/text.htm
"identifying key subjects requires......."
or key areas, topics etc....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-14 09:36:23 GMT)
--------------------------------------------------
The Six Key Points to Salary Negotiations
http://hubpages.com/hub/The-Six-Key-Points-to-Salary-Negotia...
key topics in HR Management
http://hbsp.harvard.edu/discipline/human-resources-managemen...
About Wright HR Solutions
HR advice and support across the full HR spectrum, emphasis will be on four *key areas*
http://www.wrighthr.co.uk/text.htm
Peer comment(s):
| agree |
Sheila Wilson
: sounds like key areas may suit the context best, IMO, but any of your suggestions would do
8 mins
|
|
Thanks Sheila
|
-2
1 hr
topics relating to individuals
As opposed to topics relating to groups of people.
"C'est pourquoi se dessine une deuxième approche, minoritaire dans les sciences sociales, qui situe la construction des thèmes d'attention collective ..."
books.google.fr/books?isbn=2830913477...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-14 10:24:10 GMT)
--------------------------------------------------
Should probably have a lower confidence rating, as this is just a suggestion of a different reading that would really have required appropriate punctuation, e.g. "thèmes d’attention : particuliers"
"C'est pourquoi se dessine une deuxième approche, minoritaire dans les sciences sociales, qui situe la construction des thèmes d'attention collective ..."
books.google.fr/books?isbn=2830913477...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-14 10:24:10 GMT)
--------------------------------------------------
Should probably have a lower confidence rating, as this is just a suggestion of a different reading that would really have required appropriate punctuation, e.g. "thèmes d’attention : particuliers"
Peer comment(s):
| disagree |
Rob Grayson
: A bit of a stretch, I think
4 mins
|
|
Probably, but see note added.
|
|
| disagree |
Desdemone (X)
: No.
3 hrs
|
6 hrs
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
specific topics
I'm thinking "attention" might just be superfluous.
7 hrs
particular points of focus
Hello,
It's the same thing as a "suject d'attention"4 +1, deviennent (un) sujet d'attention, Najib Aloui. 4, l'attention se focalise sur. ... deviennent (un) sujet d'attention. Explanation: ...
www.proz.com/kudoz/english.../1897302-to_become_a_focus.htm...
particuliers = special, particular
They involve the comparison of elements from a balance sheet or income statement, and are crafted with particular points of focus in mind. ...
www.enotes.com › Encyclopedia of Small Business
Designation of particular points of focus, requiring...
I hope this helps.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-06-14 15:39:12 GMT)
--------------------------------------------------
Don't be long-winded here. Make it simple.
It's the same thing as a "suject d'attention"4 +1, deviennent (un) sujet d'attention, Najib Aloui. 4, l'attention se focalise sur. ... deviennent (un) sujet d'attention. Explanation: ...
www.proz.com/kudoz/english.../1897302-to_become_a_focus.htm...
particuliers = special, particular
They involve the comparison of elements from a balance sheet or income statement, and are crafted with particular points of focus in mind. ...
www.enotes.com › Encyclopedia of Small Business
Designation of particular points of focus, requiring...
I hope this helps.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-06-14 15:39:12 GMT)
--------------------------------------------------
Don't be long-winded here. Make it simple.
Discussion
Equal pay men/women
employment of older employees
mobility issues, etc.
although I am inclined to go for Polyglot's response. thanks to all of you.