Jun 14, 2010 07:55
14 yrs ago
1 viewer *
French term

une position du ministre

French to English Bus/Financial Human Resources Financial services
Due diligence review of a financial services firm, employment aspects. This is on the question of the deduction from employees' income for professional expenses when calculating income for tax and social security purposes. For some professions, a specific fixed amount may be deducted. However, the people working at this firm are not members of these professions.

'Toutefois, l'Administration a étendu le bénéfice de l'abattement spécifique aux professions qui bien que non visées à l'article 5 de l'annexe IV du code général des impôts avaient fait l'objet d'une décision spéciale de la direction de la législation fiscale ou de la direction de la sécurité sociale avant le 1er janvier 2001 (Circ. DSS/SDFSS/5B no 2005/376, 4 août 2005). De fait, pour justifier l'application de cet abattement aux conseillers, XXXX se réfère à une position du ministre des finances et des affaires économiques du 17 mai 1962."

Discussion

meirs Jun 14, 2010:
French "position" in state administration context I guess this term refers to some kind of official statement or opinion expressed by the Minister (of finances and economy matters)

Proposed translations

+1
4 mins
Selected

the position adopted by the Minister of.....

it is clear that on the date indicated, either in writing or in an oral statement, the Minister adopted a position on this subject which justifies a particular line of action

it could be a statement made or published but then you would need to know which
Peer comment(s):

agree B D Finch
2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks so much, it was obvious, but not to my addled brain at the time!"
1 hr

Minister's order

*

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-14 09:44:34 GMT)
--------------------------------------------------

circular/note/directive as in Ministerial Order/Directive/Note
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search