Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
walking cases
Spanish translation:
pacientes que pueden deambular/caminar/moverse
Added to glossary by
Myriam Garcia Bernabe
Jun 12, 2010 09:12
14 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
Spanish Interpreter, Translator & Tutor
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
walking cases
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
Nursing course
Description of week 1 of nursing course (in short sentences)
- Making beds with help and alone (walking cases)
Are we talking for patients who are up and about here?
Any guidance appreciated
TIA
Myriam
- Making beds with help and alone (walking cases)
Are we talking for patients who are up and about here?
Any guidance appreciated
TIA
Myriam
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | pacientes deambulantes |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
| 4 +3 | casos ambulatorios |
Grace Girouard
|
Proposed translations
+4
10 mins
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican) 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
pacientes deambulantes
DIRIA ASSIM
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-06-12 09:24:19 GMT)
--------------------------------------------------
www.monografias.com/trabajos32/deambulantes-puerto-rico/dea...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-12 11:10:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cfnavarra.es/salud/anales/textos/vol27/sup3/suple...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-06-12 11:12:45 GMT)
--------------------------------------------------
ENFERMOS DEAMBULANTES
http://bvs.sld.cu/revistas/san/vol7_4_02/san02402.htm
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-06-12 09:24:19 GMT)
--------------------------------------------------
www.monografias.com/trabajos32/deambulantes-puerto-rico/dea...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-12 11:10:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cfnavarra.es/salud/anales/textos/vol27/sup3/suple...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-06-12 11:12:45 GMT)
--------------------------------------------------
ENFERMOS DEAMBULANTES
http://bvs.sld.cu/revistas/san/vol7_4_02/san02402.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
+3
4 hrs
Grace Girouard
Uruguay
Uruguay
Native in English
Specializes in field
Uruguay
Reliable and Reasonable Translations
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
casos ambulatorios
personas que son ambulatorias o no son internados
Peer comment(s):
| agree |
Christine Walsh
15 mins
|
| agree |
Maria Elena Martinez
36 mins
|
| neutral |
hecdan (X)
: en este caso me parece que se trata de internados (por eso la enfermera) que pueden deambular
55 mins
|
| agree |
Victoria Frazier
1 day 2 hrs
|
Something went wrong...