Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
... 50,000 people every day, it means too poor to live.
Portuguese translation:
...50.000 pessoas significa péssima qualidade vida diariamente.
Added to glossary by
edecastroalves
Jun 11, 2010 18:42
14 yrs ago
English term
... 50,000 people every day, it means too poor to live.
English to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
ficção
This is extreme poverty, and for...
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
1 hr
Selected
...50.000 pessoas significa péssima qualidade vida diariamente.
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "4"
+1
7 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
447
50000 pessoas, diariamente, isso significa ser pobre demais para viver
:) HTH
Peer comment(s):
| agree |
Lumen (X)
: Ótimo!
1 hr
|
|
Obrigado!
|
9 mins
Walter Moura
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Your message. Clearly and on time.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
28
50.000 pessoas todos os dias, é pobreza demais para aguentar.
suggestion.
+1
16 mins
para 50 mil pessoas isso significa pobre demais para sobreviver
diria ssim
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-06-11 18:59:35 GMT)
--------------------------------------------------
Ou:
para conseguir sobreviver
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-06-11 19:00:57 GMT)
--------------------------------------------------
para conseguir sobreviver diariamente (Sorry...)
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-06-11 18:59:35 GMT)
--------------------------------------------------
Ou:
para conseguir sobreviver
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-06-11 19:00:57 GMT)
--------------------------------------------------
para conseguir sobreviver diariamente (Sorry...)
+1
3 hrs
Luiza Modesto
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
specializes in research articles
Native in: English , Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English
Related KudoZ points
:
92
impossibilita a vida/inviabiliza a vida/resulta em morte/significa a morte
Se for sobre o fato que 50000 pessoas morrem por dia de "pobreza"...
Isto é pobreza extrema e para 50 mil pessoas diariamente, isto impossibilita a vida.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-06-11 21:45:22 GMT)
--------------------------------------------------
Acho que assim fica mais fluente:
Esta pobreza extrema significa a morte para 50.000 pessoas por dia.
Isto é pobreza extrema e para 50 mil pessoas diariamente, isto impossibilita a vida.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-06-11 21:45:22 GMT)
--------------------------------------------------
Acho que assim fica mais fluente:
Esta pobreza extrema significa a morte para 50.000 pessoas por dia.
Something went wrong...