Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
legacy areas
French translation:
secteurs classiques
Added to glossary by
Nathalie Reis
Jun 11, 2010 09:02
14 yrs ago
2 viewers *
English term
legacy areas
English to French
Bus/Financial
Human Resources
It's very important that staff are selected from legacy areas that ramp down at the appropriate rate. i.e. we do not want to leave the legacy world over / under staffed in certain areas – we need to pick staff from legacy areas where we expect work volumes to fall
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | secteurs classiques |
mimi 254
|
| 4 +1 | secteurs existants (divisions, branches...) |
Audrey Lightburn
|
| 3 | domaines historiques |
polyglot45
|
| 3 | secteurs traditionnels |
Arnold T.
|
Proposed translations
+1
50 mins
Selected
secteurs classiques
traditionnels
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci mimi!"
+1
26 mins
Audrey Lightburn
France
France
Native in French
Works in field
France
Accurate, fast and reliable. Experienced
Native in: French 
Works in: English to French
secteurs existants (divisions, branches...)
"legacy" a ici le sens d'ancien mais toujours existant.
2 hrs
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
118
domaines historiques
je crois savoir
4 hrs
secteurs traditionnels
Suggestion.
Something went wrong...