Jun 10, 2010 12:06
14 yrs ago
German term
Works in: Polish to German, German to Polish
zur Gottförmigkeit aufsteigen
German to Polish
Other
Religion
teologia
"Die Hierachie der Engel ermöglicht dem Gläubigen zur Gottförmigkeit aufzusteigen" Die Engel vermitteln das Göttliche stufenweise. Der Gläubige kann dank der Engel einen dreistufigen Prozess durchgehen: Läuterung, Erleuchtung und Vereinigung.
To poglady Dionizego Areopagity
To poglady Dionizego Areopagity
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | dążyć do ubóstwienia/ stania się na podobieństwo Boga |
Slawek-71
|
| 4 | wzrastać w pobożności |
Maciej Andrzejczak
|
| 4 | osiąganie kolejnych stopni bliskości Boga |
lemonette
|
Proposed translations
+1
17 mins
Selected
dążyć do ubóstwienia/ stania się na podobieństwo Boga
Zdaje się, że o to chodziło rzeczonemu Dionizemu.
Example sentence:
Świat stworzony, który pochodzi od Boga, dąży cały z powrotem do Boga jako do ostatecznego celu swojego rozwoju. Ten powrót jest dla aniołów i ludzi prawdziwym ubóstwieniem.
Każda hierarchia jest „świętym porządkiem i wiedzą, i aktywnością upodabniającą się, na ile to możliwe, do Boskości i wznoszącą się… do naśladowania Boga
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
Maciej Andrzejczak
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Professional but affordable
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
29
wzrastać w pobożności
w tym kontekście
2 hrs
osiąganie kolejnych stopni bliskości Boga
w kontekście trzech faz zakończonych zjednoczeniem z Bogiem słowo "bliskość" wydaje mi się b. pasujące od "podobieństwa"
Something went wrong...