product standards development

English to German Bus/Financial Business/Commerce (general) Leitfaden für Unternehme

... attends trade association meetings to support product standards development

Proposed translations (German)

3 +6

7 mins

Steffen Schmeisser

Germany

Native in German

Specializes in field

Selected

Entwicklung von Produktstandards

oder übersehe ich hier was? Evtl. auch "Produktnormen" statt "Standards"...

Peer comment(s):

agree	BrigitteHilgner : "Produktnormen" würde ich auf jeden Fall sagen - der Begriff ist im Dt gebräuchlicher als die wörtliche Übersetzung. 16 mins
agree	Christin Kleinhenz 20 mins
agree	Susanne Schiewe 22 mins
agree	Hans G. Liepert 1 hr
agree	Rolf Keiser 1 hr
agree	Christine Janos 8 hrs
agree	Ruth Wiedekind : für "Produktnormen" 17 hrs
disagree	Sabine Mertens : Normen sind vorgegeben, wie z.B. die DIN Norm, während Standards eher beschreiben, was üblich ist, aber nicht vorgeschrieben. Spezifikationen wäre auch noch möglich. "Produktstandards" finde ich in der Geschäftssprache eleganter, solange es sich noch ... 20 hrs

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "danke"