Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pneumatic spike driver
Danish translation:
trykluftdrevet skruemaskine
Added to glossary by
Susanne Roelands
Jun 8, 2010 21:35
14 yrs ago
English term
Portugal
Serious, flexible, keep to deadlines
Native in: Danish 
Works in: German to Danish, Dutch to Danish, Swedish to Danish, and 1 more.
pneumatic spike driver
English to Danish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Tool
pneumatic spike driver
Proposed translations
(Danish)
| 4 | trykluftdrevet skruemaskine |
NetLynx
|
| 4 | trykluftpistol (til søm) |
Poul Moller
|
| 4 | trykluftdreven sømpistol |
Michael Jensen
|
| 3 | pneumatisk spike driver |
Lisbeth Mejer
|
Proposed translations
1 day 2 hrs
Selected
trykluftdrevet skruemaskine
- hvis det skal være en dansk oversættelse.
Gertsen & Olufsen har ordet 'skruemaskine'.
Gertsen & Olufsen har ordet 'skruemaskine'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak."
18 mins
Poul Moller
Native in Danish
Manager, owner, translator
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Norwegian to Danish, Swedish to Danish
Related KudoZ points
:
55
trykluftpistol (til søm)
Jeg ved ikke, om den også har andre navne, men jeg er ret sikker på, at det er sådan en.
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2010-06-08 22:32:39 GMT)
--------------------------------------------------
Haha, så er det nok ikke et håndholdt værktøj :).
Jeg har ikke lige et bud, men noget med nagler, kunne jeg tænke mig. Pneumatisk nagel-....et eller andet
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2010-06-08 22:32:39 GMT)
--------------------------------------------------
Haha, så er det nok ikke et håndholdt værktøj :).
Jeg har ikke lige et bud, men noget med nagler, kunne jeg tænke mig. Pneumatisk nagel-....et eller andet
Note from asker:
| Tak Poul, men det er en maskine, der vejer op til 38 kg. Den bruges på jernbaner. |
| Designed for driving spikes in railroad, tent, construction, and plant maintenance applications |
10 hrs
Michael Jensen
Native in Danish
Works in field
fast quality translation 24/7/365
Native in: Danish
Works in: English to Danish, German to Danish, Danish to English, and 1 more.
trykluftdreven sømpistol
if 'pneumatic' must be part of the translation I think there is no other way to do it. You could translate to 'trykluft-sømpistol' - in my opinion that is legitimate but not very elegant.
10 hrs
Lisbeth Mejer
Germany
Germany
Native in Danish
Works in field
Germany
30 years+ as a professional translator
Native in: Danish
Works in: English to Danish, French to Danish, German to Danish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
19
pneumatisk spike driver
Det bruges faktisk sådan på dansk. Det er en slags trykluftdrevet skrue-/slagnøgle - Disse bolte skrues vel i?
Kontakt eventuelt Gertsen & Olufsen, de er jernbanespecialister
Kontakt eventuelt Gertsen & Olufsen, de er jernbanespecialister
Something went wrong...