Evaluation würde ich mit Bewertung übersetzen. Der Rest hängt dann vom Stil ab: Bewertungsschreiben, Schreiben zur Bewertung.

Eine andere Möglichkeit, die je nach Kontext vielleicht besser passt, wäre die Übersetzung von Evaluation mit Prüfung. Dann müsste man das vielleicht umschreiben, in etwa: Schreiben, das den Prüfbericht enthält. Oder einfach nur Prüfbericht.

Wahrscheinlich gibt es noch mehr Möglichkeiten....