Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
... she got when that tray of seedlings took hold,...
Portuguese translation:
...o que sentiu quando aquela bandeja de mudas vingou/tomou forma/pegou
Added to glossary by
edecastroalves
Jun 3, 2010 20:50
14 yrs ago
English term
... she got when that tray of seedlings took hold,...
English to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
ficção
She thought about the feelings ..., when their waxy green leaves began to form into tiny replicas of what the adult plants would look like.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | ...o que sentiu quando aquela bandeja de mudas vingou/tomou forma/pegou |
Marlene Curtis
|
| 4 +4 | ela sentiu quando aquela bandeja de plântulas vingou,... |
Luiza Modesto
|
Change log
Jun 3, 2010 20:50: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
19 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1973
Selected
...o que sentiu quando aquela bandeja de mudas vingou/tomou forma/pegou
Diria assim ...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2010-06-03 21:21:42 GMT)
--------------------------------------------------
PT-BR
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "4"
+4
13 mins
Luiza Modesto
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
specializes in research articles
Native in: English , Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English
Related KudoZ points
:
92
ela sentiu quando aquela bandeja de plântulas vingou,...
Ela pensou no que ela sentiu...
Peer comment(s):
| agree |
Sonia Maria Parise
11 mins
|
|
Thank you. :)
|
|
| agree |
imatahan
5 hrs
|
|
Thank you. :)
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
11 hrs
|
|
Thank you. :)
|
|
| agree |
axies
16 hrs
|
|
Thank you. :)
|
Something went wrong...