Glossary entry

English term or phrase:

bycatch

Czech translation:

vedlejší úlovky

Jun 2, 2010 17:58
14 yrs ago
English term

bycatch

GBK English to Czech Science Fisheries
Definition from Fisheries Glossary:
Part of a catch of a fishing unit taken incidentally in addition to the target species towards which fishing effort is directed.
Example sentences:
Known as bycatch, the incidental capture of these so-called "non-target species" is a major fisheries management problem, wasting fishermen's time and hundreds of millions of dollars in damaged gear and inefficient fishing methods. (WWF)
The scale of this mortality is such that bycatch in some fisheries may affect the structure and function of marine systems at the population, community and ecosystem levels. (Greenpeace)
The standard mandates minimizing bycatch to the extent practicable and minimizing mortality of unavoidable bycatch. (Louisiana Fisheries)
Proposed translations (Czech)
5 +2 vedlejší úlovky
Change log

Jun 2, 2010 17:38: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Jun 2, 2010 17:58: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Jun 5, 2010 18:57: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Jun 8, 2010 20:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"

Proposed translations

+2
12 mins
Selected

vedlejší úlovky

Definition from greenpeace:
nechtěný úlovek při lovu ryb
Example sentences:
V sítích a na háčcích rybářů často kromě lovených druhů mořských živočichů hynou i jiné nežádané druhy (jedná se o tzv. vedlejší úlovky, anglicky „bycatch“). Většinou jsou tito mrtví či zranění živočichové jednoduše hozeni zpět do moře. (greenpeace)
Toto číslo je odvozeno ze studie srovnávající celosvětové „vedlejší“ úlovky velkokapacitních tenat, vlečných – tralovacích sítí a dlouhých lovných lan se záchytnými nástrahami (ecomonitor.cz)
Peer comment(s):

agree Jiri Farkac
1 hr
Dík Jiří!
agree Jana Kinská
6 days
Dík Jano!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search