Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
legacy properties
French translation:
biens immobiliers anciens / antérieurs
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Jun 2, 2010 08:33
14 yrs ago
English term
Italy
Science With Style
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French
legacy properties
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
résultats financiers
"Excluding € -62m charges related to XXX and € -97m costs incurred in Europe related to certain onerous contracts and impairment charges relating to legacy properties"
A propos du résultat opérationnel d'un grand groupe logistique.
A propos du résultat opérationnel d'un grand groupe logistique.
Proposed translations
(French)
| 2 | biens immobiliers anciens / antérieurs |
FX Fraipont (X)
|
| 4 +2 | biens détenus par héritage |
Beila Goldberg
|
| 2 | des biens immobiliers hérités |
Alain Mouchel
|
Change log
Jun 9, 2010 15:11: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
49 mins
Selected
biens immobiliers anciens / antérieurs
dans le sens de "détenus depuis longtemps" - dépend du contexte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Encore une fois je ne suis pas l'avis général, mais c'est bien l'explication de FX qui me semble la plus convaincante dans ce cas-ci."
3 mins
Alain Mouchel
Native in French
Works in field
Experience and accuracy
Native in: French
Works in: English to French, Danish to French
Related KudoZ points
:
115
des biens immobiliers hérités
des biens immobiliers hérités / des legs de propriétés
+2
1 hr
biens détenus par héritage
Sans plus de contexte, je m'en tiendrais à la traduction générale de properties.
Les biens, qui comprennent les mobiliers et immobiliers.
Malheureusement, il faut plus de mots en français qu'en anglais ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-06-02 09:35:25 GMT)
--------------------------------------------------
Ceci malgré le "impairment" ...
Les biens, qui comprennent les mobiliers et immobiliers.
Malheureusement, il faut plus de mots en français qu'en anglais ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-06-02 09:35:25 GMT)
--------------------------------------------------
Ceci malgré le "impairment" ...
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
: ou transmis par ?
7 mins
|
|
Merci Gilles and why not ...
|
|
| agree |
mimi 254
1 hr
|
|
Merci mimi !
|
Something went wrong...