Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
transformational deal
French translation:
contrat susceptible de transformer fondamentalement la société
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Jun 1, 2010 16:52
14 yrs ago
6 viewers *
English term
Italy
Science With Style
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French
transformational deal
English to French
Bus/Financial
Law: Contract(s)
signature de contrats
"Increased number of large, transformational deals"
Peu de contexte, il s'agit d'un PowerPoint assez laconique. Le document mentionne une augmentation du nombre de contrats signés (secteur de la logistique), dont ces "transformational deals".
Merci !
Peu de contexte, il s'agit d'un PowerPoint assez laconique. Le document mentionne une augmentation du nombre de contrats signés (secteur de la logistique), dont ces "transformational deals".
Merci !
Proposed translations
(French)
Change log
Jun 7, 2010 20:07: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
contrat susceptible de transformer fondamentalement la société
"Gaming company Prasepe has completed the reverse takeover of Beacon Entertainments, bringing the number of operating sites in the group's estate to 86.
Nick Harding said, 'This is a transformational deal for Praesepe as we continue to deliver our strategy. Beacon Entertainments gives us greater scale in our AGC [adult gaming centres] business, which will help deliver shareholder value, and takes us into the mainstream bingo sector, which we believe is poised for growth."
http://uk.ibtimes.com/articles/20100420/prasepe-completes-tr...
"3 Étienne Le Roy, « La médiation mode d'emploi », Droit et société, 29, 1995, p. .... politique pour conquérir l'État, le transformer fondamentalement » 11. ..... Mediation, Citizen Empowerment and Transformational Politics, Westport, ..."
http://assr.revues.org/3358
Nick Harding said, 'This is a transformational deal for Praesepe as we continue to deliver our strategy. Beacon Entertainments gives us greater scale in our AGC [adult gaming centres] business, which will help deliver shareholder value, and takes us into the mainstream bingo sector, which we believe is poised for growth."
http://uk.ibtimes.com/articles/20100420/prasepe-completes-tr...
"3 Étienne Le Roy, « La médiation mode d'emploi », Droit et société, 29, 1995, p. .... politique pour conquérir l'État, le transformer fondamentalement » 11. ..... Mediation, Citizen Empowerment and Transformational Politics, Westport, ..."
http://assr.revues.org/3358
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Oui, je pense que c'est le véritable sens de l'expression dans ce cas-ci, je ne suis pas convaincu par la traduction littérale "transformationnel"."
1 hr
affaire(s) transformationnelle(s)
Comme pour "transformational change" dans Termium.
1 hr
opération de conversion
dans le sens de conversion d'installations ou de whatever is sold here... Si vous y avez accès, les notes (onglet outline) du PowerPoint pourraient vous aider.
+3
4 hrs
transaction transformationnelle
Extrait du deuxième lien :
"Commentant la transaction, Jan Castro, président de Norcast Wear Solutions, dit, "l'acquisition des actifs de Swanmet est une transaction transformationnelle pour Norcast Wear Solutions."
Suivant ces références, deal doit être traduit par "transaction".
Choisies parmi d'autres ...
"Commentant la transaction, Jan Castro, président de Norcast Wear Solutions, dit, "l'acquisition des actifs de Swanmet est une transaction transformationnelle pour Norcast Wear Solutions."
Suivant ces références, deal doit être traduit par "transaction".
Choisies parmi d'autres ...
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
: exact
5 hrs
|
|
Merci Gilles!
|
|
| agree |
mimi 254
10 hrs
|
|
Merci mimi "254"!
|
|
| agree |
Danièle Horta
18 hrs
|
|
Merci Danièle!
|
Something went wrong...