Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
cavo di potenza
German translation:
Leistungskabel
Added to glossary by
Miriam Ludwig
Jun 1, 2010 01:44
14 yrs ago
4 viewers *
Italian term
Germany
Tech./Medical Interpreter & Translator
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian
cavo di potenza
Italian to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
CNC Störungs- und Alarmmeldungen
AZIONAMENTO MANDRINO 1 IN ALLARME
Descrizione:
La scheda di regolazione del motore del mandrino 1 è in allarme.
Causa:
- E' in corso un'asportazione troppo pesante.
- Il mandrino ha qualche problema elettrico.
- L'azionamento mandrino non funziona correttamente.
- Il cavo di potenza del mandrino è rovinato.
Effetto:
Stop del mandrino 1.
Rimedio:
- Verificare che tipo di asportazione è in corso.
- Esaminare tutta la catena azionamento, cavo, motore.
- Se l'allarme rimane informare il personale xxx.
Vado errata o si tratta semplicemente del Netzkabel? Ho trovato anche Leistungskabel, ma a dire il vero non capisco la differenza...!
Grazie ancora!
Mi
Descrizione:
La scheda di regolazione del motore del mandrino 1 è in allarme.
Causa:
- E' in corso un'asportazione troppo pesante.
- Il mandrino ha qualche problema elettrico.
- L'azionamento mandrino non funziona correttamente.
- Il cavo di potenza del mandrino è rovinato.
Effetto:
Stop del mandrino 1.
Rimedio:
- Verificare che tipo di asportazione è in corso.
- Esaminare tutta la catena azionamento, cavo, motore.
- Se l'allarme rimane informare il personale xxx.
Vado errata o si tratta semplicemente del Netzkabel? Ho trovato anche Leistungskabel, ma a dire il vero non capisco la differenza...!
Grazie ancora!
Mi
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | Leistungskabel |
GerritH (X)
|
| 4 | Kraftstromkabel |
Sabina Winkler CAPIRSI
|
| 4 | Leistungskabel (Motor- und Speisekabel) |
Johannes Gleim
|
Change log
Jun 3, 2010 04:25: Miriam Ludwig Created KOG entry
Proposed translations
+3
4 hrs
Selected
Leistungskabel
In Industrieanlagen werden Leistungskabel und Signalkabel getrennt verlegt, um Interferenzen (elektromagnetische Störeinflüsse) auszuschließen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank :-)!"
4 hrs
Sabina Winkler CAPIRSI
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
... always at your service ...
Native in: German 
Works in: German to Italian, English to German, Italian to German
Related KudoZ points
:
36
Kraftstromkabel
...
22 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Specializes in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
393
Leistungskabel (Motor- und Speisekabel)
Motorkabel
Motor cable
Câble moteur
Cavo di potenza
http://www.boschrexroth.com/country_units/europe/france/fr/p...
Siemens Cavo di potenza per motore 1FK6042 Lg 27 m.
http://www.unitec.it/ita/ecatalog/descrarticoli.php?start=30...
Fissare il conduttore di terra (PE) del cavo di potenza di ingresso e la schermatura intrecciata del cavo motore sotto i morsetti di terra (5b).
Erdungsleiter (PE) des Einspeisekabels und den verdrillten
Schirm des Motorkabels unter den Erdungsschellen verschrauben (5b).
http://www05.abb.com/global/scot/scot201.nsf/veritydisplay/7...$File/MUL1_R4_revC_edited_all%20languages.pdf
A. Selezione cavo di potenza
Utilizzare cavo con conduttori a filo 3 x 1,5 mm2 o 3 x 4 mm2 avente diametro esterno fra 7,8 e 12,5 mm.
A. Anschlußleitung
Verwenden Sie eine flexible Leitung 3 x 1,5 mm2 oder 3 x 4 mm2 mit einem äußeren Durchmesser zwischen 7,8 und 12,5 mm.
http://tycothermal.com/assets/Europe/Multi-Lingual/Document/...
Prima che i cavi di potenza e di controllo possano essere collegati
ai loro rispettivi morsetti sarà prima necessario montare i pressacavi forniti in dotazione.
Montieren Sie vor dem Anschluss der Leistungs- und Steuerkabel an die jeweiligen Klemmen die im Lieferumfang enthaltenen Kabelschellen.
http://www.bonfiglioli.com/pdf/lms/1536/guida_rapida_lmd.pdf
Motor cable
Câble moteur
Cavo di potenza
http://www.boschrexroth.com/country_units/europe/france/fr/p...
Siemens Cavo di potenza per motore 1FK6042 Lg 27 m.
http://www.unitec.it/ita/ecatalog/descrarticoli.php?start=30...
Fissare il conduttore di terra (PE) del cavo di potenza di ingresso e la schermatura intrecciata del cavo motore sotto i morsetti di terra (5b).
Erdungsleiter (PE) des Einspeisekabels und den verdrillten
Schirm des Motorkabels unter den Erdungsschellen verschrauben (5b).
http://www05.abb.com/global/scot/scot201.nsf/veritydisplay/7...$File/MUL1_R4_revC_edited_all%20languages.pdf
A. Selezione cavo di potenza
Utilizzare cavo con conduttori a filo 3 x 1,5 mm2 o 3 x 4 mm2 avente diametro esterno fra 7,8 e 12,5 mm.
A. Anschlußleitung
Verwenden Sie eine flexible Leitung 3 x 1,5 mm2 oder 3 x 4 mm2 mit einem äußeren Durchmesser zwischen 7,8 und 12,5 mm.
http://tycothermal.com/assets/Europe/Multi-Lingual/Document/...
Prima che i cavi di potenza e di controllo possano essere collegati
ai loro rispettivi morsetti sarà prima necessario montare i pressacavi forniti in dotazione.
Montieren Sie vor dem Anschluss der Leistungs- und Steuerkabel an die jeweiligen Klemmen die im Lieferumfang enthaltenen Kabelschellen.
http://www.bonfiglioli.com/pdf/lms/1536/guida_rapida_lmd.pdf
Something went wrong...