Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
partida
Portuguese translation:
rubrica
Added to glossary by
Luciano Eduardo de Oliveira
May 27, 2010 14:52
14 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
partida
Spanish to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
produção de combustíve
El Rector de la Universidad de Valladolid refiere “la importancia de desarrollar unos programas específicos de cada universidad que contaran con un presupuesto fijo de partida que podría ir implementándose a medida que se firmen convenios con empresas, instituciones.
Aqui partida é um item do orçamento, mas pergunto-me se item é de fato a melhor tradução para esta palavra aqui ou se há uma melhor.
Creio tratar-se da definição 20 do DRAE: http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=par...
Aqui partida é um item do orçamento, mas pergunto-me se item é de fato a melhor tradução para esta palavra aqui ou se há uma melhor.
Creio tratar-se da definição 20 do DRAE: http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=par...
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | rubrica |
Carla Lopes
|
| 4 | orçamento de partida |
Oscar García
|
| 3 | discriminado |
Clauwolf
|
Proposed translations
1 min
Carla Lopes
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
rubrica
rubrica
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado pela sua ajuda."
2 hrs
discriminado
:) Pegando pelo contexto e a definição 20
1 day 4 hrs
Oscar García
Native in Spanish
Specializes in field
Rapidez, Calidad, Responsabilidad.
Native in: Spanish
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
orçamento de partida
um orçamento fixo de partida ou orçamento inicial que poderia implementar na medida que se estabeleçam
--------------------------------------------------
Note added at 1 dia4 horas (2010-05-28 19:34:08 GMT)
--------------------------------------------------
En este caso la palabra partida esta significando una etapa del presupuesto, es decir es un presupuesto inicial que se irá modificando a medida que se firmen convenios con empresas e instituciones
--------------------------------------------------
Note added at 1 dia4 horas (2010-05-28 19:34:08 GMT)
--------------------------------------------------
En este caso la palabra partida esta significando una etapa del presupuesto, es decir es un presupuesto inicial que se irá modificando a medida que se firmen convenios con empresas e instituciones
Example sentence:
um orçamento fixo de partida ou orçamento inicial que poderia implementar na medida que se estabeleçam
Discussion
É utilizada para medir a evolução (o crescimento ou o decréscimo) dos itens do Balanço Patrimonial e da Demonstração do Resultado entre dois ou mais ...
novosolhos.com.br/site/arq_material/15702_16903.doc
CON0130 - Demonstrações Financeiras Um item de balanço não precisa necessariamente ter uma fórmula associada, pode ser apenas .... Código de balanço para onde será efetuada a cópia dos itens. ...
www.sincol.ind.br/Manual_Logix10/con0130.html - Em cache
A acepção 4 talvez? Não sei.