May 25, 2010 13:38
14 yrs ago
English term
Cinzia Marcelli (X)
move in a 'figure 8' pattern
English to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
GPS unit
The GPS unit should always be held in a horizontal position (not tilted) as shown above when operating the unit and reading the display. To ensure directional accuracy, hold the GPS out horizontally in front of you (parallel to the ground) and move it in a “figure 8” pattern a few times to re-calibrate the compass.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+6
4 mins
Manuela Dal Castello
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Working to suit your requirements!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
78
Selected
tracciando la forma di un 8
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
3 mins
disegnando un 8
credo intenda dire che bisogna muoverlo più volte come se si disegnasse un numero 8
Peer comment(s):
| agree |
Fabrizio Zambuto
6 mins
|
|
grazie
|
|
| agree |
Jenny G
33 mins
|
|
grazie
|
|
| agree |
Barbara Carrara
19 hrs
|
+4
3 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
1328
English term (edited):
move it in a 'figure 8' pattern
muoverlo / spostarlo descrivendo un numero 8 / otto
.
Peer comment(s):
| agree |
Manuela Dal Castello
: descrivendo! approvo!
10 mins
|
|
Grazie mille e ciao Manuela. :-)
|
|
| agree |
Francesco Badolato
37 mins
|
|
Grazie Francesco
|
|
| agree |
luskie
: anch'io voto per descrivendo
3 hrs
|
|
Grazie Luskie
|
|
| agree |
Barbara Carrara
: "muoverlo descrivendo un 8": ben detto, Gaetano!
19 hrs
|
|
Grazie mille Barbara
|
4 mins
Luca Gentili
Belgium
Belgium
Native in Italian
Works in field
Belgium
Translation and localization
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Roman / Romanesco)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
muovere disegnando un 8
... io direi così
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-05-25 13:43:10 GMT)
--------------------------------------------------
oops nn avevo visto le altre risposte
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-05-25 13:43:10 GMT)
--------------------------------------------------
oops nn avevo visto le altre risposte
-1
7 mins
Ester Maria Formichella
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Travelling into words
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
muovilo con un'azione rotatoria
direi che sono tutte forme corrette ma questa mi sembra quella migliore in italiano
Peer comment(s):
| disagree |
Manuela Dal Castello
: secondo me invece no perché in un'azione rotatoria potresti girare sempre nello stesso senso, mentre se fai un 8 devi anche cambiare senso.
6 mins
|
|
mi dispiace sono una traduttrice letteraria e molte volte tendo a dare un senso migliore alle cose nella nostra lingua
|
|
| neutral |
Fabrizio Zambuto
: si, però qui specifica che tipo di rotazione, quindi secondo me va specificato anche in traduzione
2 hrs
|
Something went wrong...