Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
con spigoli orizzontali continui
English translation:
provided with continuous horizontal ribs
Italian term
con spigoli orizzontali continui
Context: description of Hagia Sophia church, Istanbul
Sentence:
La prima grande cupola sollevata al di sopra di un'aula rettagolare è quella della Santa Sofia giustinianea. La cupola originale che non era una semisfera, ma una calotta ribassata come le due semicupole sull'asse processionale, crollò meno di vent'anni dopo il suo compimento. Rinforzato il dispositivo di sostegno e di contrafforte, fu ricostruita sollevata al di sopra della celebre corona di finestre. Non è chiaro dalle fonti e dagli studi anche recenti, se la corona di finestre fosse già presente nella prima soluzione. In ogni caso il sistema di supporto si configura all'esterno come un nitido prisma con spigoli orizzontali continui a costituire una piattaforma sopraelevata, sulla quale si "appoggia" la semicupola.
4 | provided with continuous horizontal ribs |
daniela rossetti
![]() |
2 | with continuous / unbroken horizontal beams |
Rachel Fell
![]() |
May 25, 2010 13:56: Russell Jones changed "Term asked" from "(nitido prisma) con spigoli orizzontali continui" to "con spigoli orizzontali continui"
Jun 3, 2010 08:08: daniela rossetti Created KOG entry
Proposed translations
provided with continuous horizontal ribs
vedi link "Architecture and geometry in the age of the Baroque" Di George L. Hersey
spero ti aiuti
buon lavoro :)
[...] with each epi-orbit morphing into a continuous horizontal rib while the main cycles [...] stays firm
These ribs allow the weight of the dome to flow between the windows, down the pendentives, and ultimately to the foundation.
Something went wrong...